"يخفونه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verbergen
• verheimlichen
• verstecken

Wer nichts zu verbergen hat, muss das nicht beteuern.
القوم الذين لا يوجد ما يخفونه لا يشعرون عادةً بالرغبة في قول هذا

Meiner Erfahrung nach laufen nur Leute vor der Polizei davon, die etwas zu verbergen haben.
من واقع خبرتي فقط الرجال الذين لديهم ما يخفونه يفرون من الشرطة

Wenn wir die Baustellen abklappern, finden wir, was sie verbergen.
نحنُ ندفع للمواقع للزيارة اراهن أننا سنكتشف شيئًا ما يخفونه

Wenn das Geheimnis, das sie verheimlichen, so wichtig ist, ist das vielleicht etwas, aus dem wir uns raushalten sollten.
لو كان السر الذي يخفونه بهذا الأهمية، ربما يكون شيء علينا تركه

Weil diejenigen, die nicht kommen, etwas zu verheimlichen hätten.
لان هذا سيثبت ان لديهم ما يخفونه

Er ist fest davon überzeugt, dass alle etwas verheimlichen.
إنه مقتنع بأن لديهم شيئاً يخفونه

Aber das bestärkt mich nur darin, herausfinden zu wollen, was sie verstecken.
لكن هذا يجعلني أكثر إصراراً على معرفة ما يخفونه

Da gibt es einen verschlossenen Raum, irgendwas, das die verstecken.
هناك غرفةٌ مقفلة. هناك ما يخفونه

Sie haben etwas zu verbergen.
و يحاولون التحكم في الشيء الذي يخفونه

Wahre Helden haben nichts zu verbergen.
الأبطال الحقيقيون ليس لديهم ما يخفونه

Alle sind der Meinung, dass sie nichts zu verbergen haben.
الجميع يعتقد أنهم ليس لديهم ما يخفونه

Sie nutzen das Netz nicht, um Bombenanschläge zu planen, sondern um die Nachrichten zu lesen, Rezepte auszutauschen oder die Vereinsspiele ihrer Kinder zu planen. Solche Leute haben nichts verbrochen und haben daher nichts zu verbergen und keinen Grund zu fürchten, dass der Staat sie überwacht.
هم يستخدمون الإنترنت ليس للتخطيط لهجمات تفجيرية ولكن لقراءة الأخبار وتبادل وصفات الطعام أو للتخطيط لأولادهم في ألعاب نادي الصغار وهؤلاء الناس لا يفعلون شيئاً خاطئاً ولذا فليس لديهم ما يخفونه وليس هناك سبب كي يخافوا من مراقبة الحكومة لهم.

Jeder hat etwas zu verbergen.
كل الناس لديهم شيء يخفونه

Sie lügen, weil sie etwas zu verheimlichen haben.
بل لأن لديهم ما يخفونه

Die Infrarotaufnahme wird uns die Personenanzahl verraten und jeden Keller, wo sie sich verstecken.
-وأي قبو يمكن أن يكونوا يخفونه به

Wenn wir sie zur Rede stellen könnten, was sie da verstecken, könnten wir vielleicht den Zusammenhang mit Liber8 erkennen.
اذا امكننا مواجهتهم بما يخفونه ربّما يمكننا اكتشاف صلة (ليبر 8) بالأمر