"يدمرها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zerstören

Wir können ihr nicht sagen, wie schlimm ihr Essen ist, denn das würde sie zerstören.
لا نستطيع إخبارها بمدى سوء طبخها لأن هذا قد يدمرها.

Das sind Standbilder von Filmmaterial, dass von jemandem aufbewahrt wurde, der dafür verantwortlich war es zu zerstören, es aber nicht getan hat, und es die letzten 40 Jahre im Keller aufbewahrt hat. Das sind 3 Pfund Ladungen C4.
هذه اللقطات من الفيلم بقيت محفوظة من قبل أحدهم. الذي كان من المفترض أن يدمرها لكنها بقيت، وحفظت في القبو في الأربعين عاما الماضية. إذاً، هذا منظر لإنفجار ثلاثة أرطال من مادة السي فور شديدة الإنفجار.

Grundlegendes Ziel dieser Gipfeltreffen ist es, die Welt für eine nachhaltige Entwicklung bzw. ein integratives, nachhaltiges Wachstum auf Kurs zu bringen. Damit ist ein Wachstum gemeint, das den durchschnittlichen Lebensstandard erhöht, der Gesellschaft über alle Einkommensstufen hinweg (und nicht nur den Reichen) nutzt und die Umwelt schützt, statt sie zu zerstören.
ويتلخص الهدف الأساسي لهذه القمم الثلاث في وضع العالم على المسار الذي يقوده إلى التنمية المستدامة، أو النمو الشامل والمستدام. وهذا يعني النمو الذي يعمل على رفع متوسط مستويات المعيشة؛ ويفيد المجتمع عبر مختلف توزيعات الدخل، وليس الأغنياء فقط؛ ويحمي البيئة الطبيعية ولا يدمرها.

Du musst doch Angst haben, dass es sie zerstören wird, dich zu lieben, so, wie es Celeste und Tatia zerstört hat.
حتمًا تخشى أن يدمرها حبّها لك، كما دمّر (سيلست) و(تاتيا).

Nur... nur um sie zu zerstören, Ma'am.
فقط كي يدمرها يا سيدتي

Seltsam, dass König Robert sie nicht zerstören lie.
الغريب أن الملك (روبرت) لم يدمرها.

Ein Beispiel, ich habe all die kleinen, untereinander zerstrittenen Königreiche zu einem Reiche geeint, das nun in der Lage ist sich selbst zu verteidigen, gegen jeden, der es bedrohen oder zerstören will.
مثلاً، لقد استخدمته لتوحيد ممالك (إنجلترا) المتعاركة الصغيرة وجعلتها كياناً واحداً قادراً على الدفاع عن نفسه... أمام أي خطر قد يهددها أو يدمرها