"يدمّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zerstören
• ruinieren
• Krempelt

Du kannst 100 dinge richtig machen aber ein Fehler kann alles zerstören.
يمكنك أن تفعل 100 شيء بطريقة صحيحة لكن خطأ واحد قد يدمّر كلّ ما تبنيه.

Wenn das so wiederholt wird, könnte es beide Welten augenblicklich zerstören, - und würde es wahrscheinlich auch.
القيام بذلك مجدداً قد يدمّر العالمين، بل سيحدث على الأرجح.

Nasser-Ali, die Geige darf nicht alles zerstören.
ناصر علي, لا يمكن للكمان أن يدمّر كل شيء.

Er wollte schon immer alles ruinieren, woran man Freude hat.
أتعلمين, أنا آسفة ولكنني لست مندهشة هو دائماً أراد أن يدمّر كل شيء كان ممتعاً

Und wenn du sie flachgelegt hättest? Lässt du sie dein Leben ruinieren?
إذا كنت قد اغترفت ذلك، أستدعه يدمّر حياتك؟

Ja, das könnte eine Beziehung auch zerstören.
نعم، من الممكن لذلك أن يدمّر علاقةً أيضًا.

Wenn wir jetzt nichts tun, wird er auch den Rest unserer Familien zerstören.
لو لم نتصرف الآن ,سوف يدمّر مابقيّ من عائلاتنا.

Aber im Vatikan gibt es Fraktionen, die glauben, dass dieses Dokument die Autorität der modernen Kirche zerstören Könnte.
لكنّ هناك بعض الجماعات في الفاتيكان الّذي بيييف الذي هذا يوثّق كويد يدمّر السّلطة للكنيسة الحديثة .

Und Shifu musste das zerstören, was er erschaffen hatte.
وتعيّن على شيفو أن يدمّر ماصنعه.

Wenn ich mein Wissen öffentlich mache, könnte ich einen ganzen Industriezweig zerstören.
لو خرجت للعلن بما أعرفه، فمن الممكن أن يدمّر ذلك صناعة ما!

Dann werden wir sie nie finden, und ich werde nie das andere Universum zerstören.
فلن تكتشف أبداً، ولن يدمّر العالم الآخر

Der FBIler sagte dem Informanten, er soll Beweise zerstören. Der ganze Fall war damit hinfällig.
المسؤول كان يقول للمخبر أن يدمّر الدليل

- Kannst du nicht verstehen, wie das eine Person zerstören kann?
كيف من الممكن ذلك أن يدمّر شخصاً؟

Das wird Tom's Karriere zerstören. Und er könnte ins Gefängnis kommen.
من الممكن أن يدمّر هذا تاريخ (توم) المهني، و من الممكن أن يواجه عقوبة السجن!

Ich kann nicht glauben, dass Jacob ihn den ganzen Weg zur Insel zurückbringen würde, nur damit Locke ihn dazu benutzen kann, sie zu zerstören.
لا أصدّق أنّ (يعقوب) سيعيده إلى الجزيرة كي يجعله (لوك) يدمّر الجزيرة

Er will alles Gute in dir zerstören.
أنْ يدمّر كلّ ذرّة خيرٍ بك

Sie ist doch bloß ein Kind. So eine Sache könnte ihr gesamtes Leben ruinieren.
هذا النوع من الفضائح، من الممكن أن يدمّر مستقبلها!

Denkst du, ich lasse einen miesen Sträfling alles ruinieren, was ich aufbaute?
-هل تعتقدين أنّي سأسمح ... لوغد معتوه يدمّر كلّ ما بنيت؟

Brittany, das was Du hier sagst, könnte das Leben von jemandem ruinieren.
بريتني) مالذي تقولينه قد يدمّر حياة شخص ما)

Was ist los, Elijah? Machst du dir Sorgen, etwas platschen im Sumpf könnte deine teuren Schuhe ruinieren?
ما الأمر يا (إيلايجا)، أأنت قلق أن يدمّر المستنقع حذاءك الباهظ؟

Krempelt den Scheiß von innen nach außen.
إنه يدمّر الأشياء من الداخِل للخارج