"يد العون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu helfen

Das ist ein tolles Haus, viel Platz,... und wenn wir Kinder haben, ist Mom da, um zu helfen.
إنه منزلٌ رائع وفيه الكثير من الغرف وإذا أنجبنا أطفالاً فستقدم لنا أمي يد العون

Ihr zeigtet mir, um mir zu helfen, muss ich anderen helfen.
لقد علّمتموني أنّه إذا أردت حقًّا أن أُساعد نفسي، عليّ أن أُبادر وأُقدّم يد العون للآخرين.

Er bot mir sogar an, mir zu helfen, sollte ich meinen eigenen Laden aufmachen wollen.
...حتى انه قدم يد العون في حال قررت فتح محلي الخاص

Nun, ich bin, ähm, froh zu helfen.
حسناً، إني سعيد لتقديم يد العون

- Ich habe nur versucht zu helfen,
لقد كنتُ أحاول أن أقدم يد العون

Das Department ist nur hier, um zu helfen.
قسمي يتواجد ليقدم يد العون وحسب.

Willst es im Alleingang machen. Ich versuche nur, zu helfen.
كنت أحاول أن أمد يد العون فحسب

ich wollte herausfinden, was ich konnte, um zu helfen
حقاً! لقد كنت على وشك إكتشاف كل ما يمكنني لمد يد العون.

Ich war irgendwie darauf fokussiert dir zu helfen, also...
.. كنت مركزاً على مد يد العون لك، لذا

Ich habe gesehen, wie du deine Hand ausstreckst, um anderen zu helfen, völlig fremden Menschen...
لقد رأيتك تُقدّم يد العون... لمُساعدة الآخرين، غُرباءٌ تمامًا...

Ich biete euch an euch zu helfen.
أنا أقدم أليك يد العون.

Ich wußte, du würdest Probleme kriegen, also bin ich gekommen, um dir zu helfen.
- نعم جيدا... ... كنت أعرف كنت ستعمل وصول الى مشكلة بأسرع ما قابلتك. حتى لقد جئت لاعطي لك يد العون.

Wir sind nur hier unten, um Max zu helfen.
نحن هنا في الأسفل لنمد يد العون لـ (ماكس)

Er versucht, dir zu helfen.
سيحاول مدّ يد العون لك.

Mrs. Crale schenkte Bier aus, und ich bot an, ihr zu helfen.
السيده (كريل) كانت ستقدم البيره قبل الغداء لذا قدمت لها يد العون

Ich bin hier, um zu helfen.
..انا هنا لتقديم يد العون

Ich bin hier, um zu helfen.
أنا هنا لتقديم يد العون

Ich habe nur versucht zu helfen.
كنت أحاول مد يد العون فقط

Ich... Ich versuche nur zu helfen.
أنا أقدم يد العون فحسب.

Während wir uns um einen Konsens über die Empfehlungen in diesem Bericht bemühten, gelangten wir - die Mitglieder der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen - auch zu einer gemeinsamen Vision von Vereinten Nationen, die einem Gemeinwesen, einem Land oder einer Region die Hand reichen, um Konflikte abzuwenden und Gewalt beenden zu helfen.
280 - وفي إطار العمل على بناء توافق بين الآراء من أجل توصيات هذا التقرير توصلنا، نحن أعضاء فريق الأمم المتحدة المعني بعمليات السلام، إلى رؤية مشتركة لأمم متحدة تمد يد العون قوية إلى المجتمعات أو البلدان أو الأقاليم من أجل تجنب الصراعات أو إنهاء ظاهرة العنف.