"يذكّرني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erinnert mich an
• erinnert mich daran
• fällt mir ein
• Er erinnert mich

Die ganze Atmosphäre hier erinnert mich an meine CoIIegezeiten.
أؤكد لكما أن وجودي هنا يذكّرني بأيام الكليّة.

Das erinnert mich an einen Fall von Mulder und Scully.
يذكّرني من الحالة مولدر وسكولي حقّقا فيه.

Das erinnert mich an meine Lieblingsseifenoper.
هذا يذكّرني الآن بـشوربتيالمفضّلة: الساعةالرمليةلأطفالي.

Das erinnert mich daran, was mein Opa mir sagte, als ich ein Junge war.
يذكّرني بما علّمني جدّي عندما كُنت صغيراً قال:

Da fällt mir ein...
مما يذكّرني بأن عليّ الذهاب إلى منزل (ميلهاوس) لكي...

Die Kette erinnert mich an eine Szene mit meiner Mutter.
هذا العقد يذكّرني حقاً بالذاكرة العشوائية من أمي

Aber ihr Benehmen erinnert mich an meine Oma,... als wir erstmals bemerkten...
ولكن سلوكها يذكّرني بجدّتي، عندمابدأنابملاحظةذلك ..

Es erinnert mich an einen Bean Bag, den ich mal hatte. 1974.
يذكّرني كيس من حبّات الفول كنت أجلس عليه، سنة 1974.

Wir beide sind schon komische Bettgenossen. Weißt du, das hier erinnert mich an unsere gemeinsame Zeit in den 20ern.
أنا وأنتَ حلفاء الآن، أتعلم، كلّ هذا يذكّرني بوقتنا سويًّا في العشرينيّات.

Das erinnert mich an die Sommer meiner Kindheit.
هذا يذكّرني بالعطل الصيفية عندما كنتُ شاباً.

Es erinnert mich an die Sportler von meiner High-School.
ذلك يذكّرني نوعًا ما بمهرّجين المدرسة الثانوية

Schau, dich in diesem weißen Kleid zu sehen, kurz bevor ich zwei Doofköpfe verprügel, erinnert mich an unsere Hochzeit.
اسمعي، رؤيتي لكِ في ذلك الفستان الأبيض قبل أن أضرب شخصين أبلهين يذكّرني بحفل زفافنا.

erinnert mich an meine Tage in Woodstock, da gab es nur mehr Schlamm.
يذكّرني في أيامي وودستوك، المزيد من طين فقط

Das erinnert mich an diesen Ordnungshüter, den wir vor ein paar Jahren hatten.
ما يذكّرني بالقصاص الذي أقمناه قبل سنين مضت

Das erinnert mich an einen ganz bestimmten Teil auf diesem Band.
هذا يذكّرني بجزء محدد جداً من الفيديو

Das erinnert mich an... das Highlight meiner ersten militärischen Erfahrung.
يذكّرني هذا بـ... أبرز أيام خبرتي العسكريّة الأولى

erinnert mich daran, den Gewinn in einer Cornflakespackung zu suchen.
يذكّرني هذا بالبحث عن الجائزة في علبة حبوب الإفطار

Das erinnert mich daran, dass ich am verhungern bin.
هذا يذكّرني ، أنا أتضوّر جوعاً

Es erinnert mich daran, was wir alles als Familie durchgemacht haben.
إنّه يذكّرني بكلّ ما مررنا به كأسرة.

Dabei fällt mir ein, wie läuft es mit Blair? Nette Überleitung, aber zwischen uns herrscht gerade Funkstille.
هذا يذكّرني, كيف هي أحوالك مع (بلير)؟

Du erinnerst mich an seine guten Seiten, Er erinnert mich nur an seine bösen.
تذكّرني الأجزاء الجيّدة. يذكّرني السيئين.