"يربحون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gewinnen
• gewonnen
• verdienen

Aber sogar die, die dieses Geschwindigkeitsspiel gewinnen geben zu, sich ein wenig unwohl zu fühlen.
لكن حتى الأشخاص الذين يربحون من لعبة السرعة يتقبلون شيئاً من الشعور بعدم الراحة.

Übrigens, die Chinesen gewinnen dieses Rennen zum neuen Mond klar.
بالمناسبة، الصينيون بالتأكيد يربحون هذا السباق نحو القمر الجديد.

und dies sind die Dinge, die mich ins Grübeln bringen. Erstens, was gewinnen die Gesprächspartner, wenn sie ein Streitgesrpäch gewinnen?
و هذه هي الأمور التي تحيرني. أولاً، ما الذي يكسبه المجادلون الجيدون عندما يربحون جدال؟

Denn wenn wir erst unseren verfassungsmäßigen Schutz aufgeben, haben unsere Feinde gewonnen.
لأننا عندما نبدأ بتغيير حمايتنا الدستورية أعدائنا يربحون

Es gibt andere, die das Zehnfache oder 50-fache verdienen... und gar nichts dafür tun.
هناك آخرون يربحون عشر أضعاف هذا المبلغ بل خمسين ضعف دون أن يفعلوا شيئاً

Und im Südwesten, wo sie erdrutschartig gewinnen.
والساحل الجنوبى الغربى حيث يربحون بالإنهيارات الأرضية

Er meinte, wenn wir wegliefen, würden sie gewinnen.
و لكن أبي رفض لقد قال إذا هربنا فسوف يربحون

- Ist gut, Dad. Dieses Wetteifern würden sie nie gewinnen.
ــ صحيح با أبي ــ لأنهم سوف لا يربحون تلك المنافسه

Ein lausiger Schütze. Kein Wunder, wenn die Besucher gewinnen.
الرجل سيّءُ التصويب لا عجبَ أنّ الزائرون يربحون

Nach ein paar Niederlagen schienen die Jungs den Krieg zu gewinnen.
قد يخسر الرفاق بعض المعارك, و لكنهم يربحون الحرب

Männer gewinnen Kriege, nicht Zauberei.
الرجال من يربحون الحرب وليس الخدع السحرية.

Allerdings kann man mit Rang und Titel keine Schlacht gewinnen.
لا يهم,المركز الاجتماعي وإحترام الذات لا يربحون الحروب

Tja, die traurige Wahrheit ist, dass Underdogs selten gewinnen. Und Träumer?
حسناً، الحقيقة المحزنة هي أن المستضعفون نادراً ما يربحون

Es kotzt mich an, dass Feuerwehrmänner immer gewinnen.
الاطفاء رجال من تعبت لقد يربحون دائما وهم

Jocelyn, die Leute, die solche Fälle gewinnen, kommen hier rein und speien Feuer.
جوسيلين من يربحون هذا النوع من القضايا يدخلون مكتبي وكأنهم يتنفسون من النيران

Ich liebe die Brooklyn Dodgers genauso wie du, aber ich verspreche dir, eines Tages werden sie fair und hochkant gewinnen.
انا احب فريق بروكلين دوجرز ايضا .. كما تحبينه انت وانا اعدك انه يوما ما سوف يربحون بكل عدل وسوف يستحقون ربحهم بكل جدارة

Heute haben die Bösen gewonnen, Sheriff.
الأشخاص السيئيين يربحون اليوم ايها الشريف

Sie haben schon gewonnen!
هم دائماً يربحون

Ok, sie haben gewonnen.
حسنا, هم يربحون نعم

Die verdienen heute schon ein Vermögen mit dem Immateriellen.
إنهم حالياً بالفعل يربحون ثورة من اللامادي

Die verdienen mit unserem Blut Geld.
إنهم يربحون المال من دمائنا

Sie verdienen sehr, sehr gut.
أنهم يربحون كثيرا جدا