"يرثى لها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Trümmern
• Wrack

Vor der Krise sah Europa wie ein vielversprechender Kandidat aus, dem ein erfolgreicher Übergang zum ersten Gleichgewicht gelingen könnte – zu mehr politischer Einheit. Jetzt liegt sein Wirtschaftsprojekt in Trümmern, während die Führung, die benötigt würde, um die politische Integration neu zu entfachen, weit und breit nicht zu sehen ist.
قبل اندلاع الأزمة، بدت أوروبا وكأنها المرشح الأوفر حظاً لتحقيق الانتقال الناجح إلى التوازن الأول ـ المزيد من الوحدة السياسية. واليوم بات مشروعها الاقتصادي في حالة يرثى لها في حين أصبح ظهور الزعامة المطلوبة لإحياء التكامل السياسي أمراً بعيد المنال في المستقبل المنظور.

Die Türkei hat verschiedene regionale Verbündete verloren, besonders einige Golfmonarchien, die sich über die bedingungslose Unterstützung der Muslimbrüder in Ägypten ärgern. Die viel gepriesene Diplomatie der sanften Macht und die Nachbarschaftspolitik von Erdogan liegen nun in Trümmern.
كما خسرت تركيا العديد من حلفائها الإقليميين، وخاصة بعض ممالك الخليج، التي تشعر بالغضب إزاء دعم حكومة أردوغان غير المشروط للإخوان المسلمين في مصر. والآن أصبحت دبلوماسية القوة الناعمة وسياسة الجوار التي كثر الحديث عنها في حال يرثى لها.

- Weil sie keine Medikamente brauchen. - Sehen Sie, ich bin ein Wrack.
لأنك لست بحاجة إلى دواء انظر لي انا في حالة يرثى لها

Du sitzt hier, total glücklich... und er sitzt Zuhause und ist ein totales Wrack.
أنتي جالسة هنا, سعيدة و هو في المنزل حزين في حالة يرثى لها.

Als die Schafe ausgestorben sind, war er ein Wrack.
عندما نفقت جميع الخراف، كان في حالة يرثى لها

Er ist ein Wrack, kraftlos... schwer dehydriert, wahrscheinlich Hepatitis C,
إنه في حالة يرثى لها مصاب بفقر الدم والتجفاف الشديد

Er ist ein absolutes Wrack.
في حالة يرثى لها

Ich meine, Martin ist ein Wrack. Er ist harmlos.
أعني, إنّ (مارتِن) بحالة يرثى لها إنه غير مؤذي

Ich bin ein Wrack.
أنا في حالة يرثى لها

Ich bin ein Wrack.
إنى فى حالة يرثى لها.