"يريده أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• will
• wollte

Weil jemand der sich um einen kümmert will das der glücklich ist.
لإن أي شخص يهتم بأمر شخص آخر يريده أن يكون سعيدا

Eine schwule Hochzeit ist kaum der Ort jemanden aufzuhalten zu sein, wer er sein will.
حفل الزفاف للشواذ مكان يصعب عليه إيقاف شخص عما يريده أن يكون

Und er will einfach nur ins Naturkundemuseum, um Dinosaurier zu sehen.
"وكل ما يريده أن يذهب لمتحف "التاريخ الطبيعي ليرى الديناصورات

Er wollte nur bei den Ziegen sein.
كل ما كان يريده أن يتوجه بالعمل نحو العنزات

Wenn Dumbledore wollte, dass du es findest, und dass es nicht dem Ministerium in die Hände fällt, gäbe es doch kein besseres Versteck, als den Geburtsort des Gründers von Gryffindor.
اذا كان دمبلدور يريدك أن تجده و لم .. يريده أن يقع في أيدي الوزارة فـ أين يوجد مكان أفضل من مسقط رأس مؤسس جريفندور ؟

Und sagen sie ihr, dass er stirbt, weil Gott nicht will, dass er seine Medizin nimmt.
ونخبرها بأنّه يحتضر لأنّ الرب لا يريده أن يتناول علاجه

Oder jemand will das verhindern. Wir reden von Kongressabgeordneten.
أو أن أحداً ما لا يريده أن يجدها.

Jemand will ihn tot sehen Veronica
هناك من يريده أن يموت يا فيرونيكا

Jemand will, dass er stirbt.
هناك من يريده أن يموت يا فيرونيكا

Warum nimmst du die Waffe nicht runter, Sun? Niemand will doch, daß die losgeht.
-أنزلي المسدّس، لا أحد يريده أن يطلق النار

Er ist verletzt, weil ich ihn verletzt habe, und er will, dass es aufhört.
إنه يتألم لأنني آلمته و يريده أن يتوقف

Er will ihn für die Schlacht mästen.
أنت محق يريده أن يسمن حتى يذبحه

Lass ihn laufen. Er will einfach nur allein sein.
دعه يمشي كل ما يريده أن يكون وحيدًا

Er will, dass wir uns gegenseitig bekämpfen.
هذا ما يريده أن نقتل بعضنا البعض

Er will, dass er so fühlt wie er.
يريده أن يشعر بما يشعر به.

Ich glaub, mein Ex wollte, dass ich ihn so akzeptiere wie er ist. Mit seinem Bauch und seinen Marotten.
أجل، أظن زوجي السابق كان كُل ما يريده أن أقبل ببطنه و نزواته الشّاذة.

Er spürte, was jemand in ihm sehen wollte.
أنه كان يفهم الشخص الذي يريده أن يكون عليه

Hans war mit Schmorell verabredet, er wollte nicht, dass er vergeblich auf ihn wartet.
(هانز) كان على موعد مع (شوموريل), إنه لم يريده أن ينتظره دون جدوى

Er wollte nicht alle Antibiotika aufbrauchen.
لم يريده أن يستخدم المضادات الحيوية.

Der Coach wollte, dass sie vor Saisonbeginn noch etwas zusätzlich trainieren.
المدرب يريده أن يتدرب قبل بدء الموسم