"يريدُ أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• will
• möchte

- Er will wissen, was hier los ist.
مع المكتب الفيدرالي اللآن يريدُ أن يطلع على ما يجري

Er ist kein Mensch der alleine sein will.
وهذا ليس من شيمِ رجلٍ يريدُ أن يترك وحيداً

Also will Gott, dass alle Leiden.
لذا فالربُّ يريدُ أن نعاني لقد مللتُ من هذه الحجّة

Er möchte seriös gegenüber der Person wirken, die ihn auf diese Welt gebracht hat.
يريدُ أن يبدو محترماً في المرّة الأخيرة التي يرى فيها المرأة التي أتتْ به إلى هذا العالم.

Vielleicht möchte er das Material benutzen, um etwas zu entsorgen....
ربّما يريدُ أن يستخدم هذه المادة لكي يتخلّص...

Ich bin mir nur nicht mehr sicher, ob er das auch will.
لكنّني لستُ واثقةً أنّه يريدُ أن يكون معي.

Wer will schon, dass man ihm beim Vögeln zuschaut?
من الذي يريدُ أن يراهُ الناس و هو يضاجع؟

Er sagt, er will keine Interviews geben. Er will nur das Konzert ansehen.
لا , هو قال أنَّه لا يريد أن يقومَ بأي شيئٍ صحفي , هوَ فقط يريدُ أن يحضرَ العرض.

Vielleicht will er lieber über seine Fehler nachdenken.
ربما يريدُ أن يتأمل أخطائهُ بدلاً من ذلك

Ein Mädchen, das aus ihrem Land flieht und ihren Namen ändert, ist eines, das nicht gefunden werden will.
الفتاةٌ التي تهربُ من بلدها وتُغيّر اسمها هي شخصٌ لا يريدُ أن يُعثَرَ عليه.

Sie gehen davon aus, dass er gefunden werden will.
أنت تفترضين أنه يريدُ أن يتم العثور عليه.

Es ist möglich, dass er den Frauen nicht wehtun will, die er entführt, aber irgendwie glaubt er, dass er es muss.
من المحتملِ انهُ لا يريدُ أن يؤذي النساءَ الاتي إختَطَفَهنَ، لكن بطريقةٍ ما يَشعُرُ بأنَهُ مُضطَرٌ لِذَلك.

Ich glaube er will sich wirklich ändern.
أعتقدُ أنهُ حقاً يريدُ أن يتفيّر

Er will es kontrollieren, er will auswählen.
يريد أن يتحكّم بذلك، يريدُ أن يختار

Und wenn er nur allein sein will?
وإن كانَ يريدُ أن تتركيهِ وشأنه؟

Er kann ein einfallsreicher Mann sein, wenn er will.
إنّهُ داهية عندما يريدُ أن يكون كذلك.

Hey... entschuldigt bitte. Der Chief möchte mit uns reden.
مرحباً, آسفٌ لهذا ولكنَّ (القائدَ) يريدُ أن يتحدثَ معنا

Agent Hardy möchte die Protokolle der Strauss-Verhandlung nochmal durchgehen.
العميل (هاردي) يريدُ أن يراجع الأجرائات من أجل محاكمة (ستراوس)

- Nein, er möchte nach York fahren.
لا، يريدُ أن يذهب إلى "يورك"