"يريد أن يكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein will
• will als
• dass er
• will er
• er will
• Er möchte

In diesem Fall sagt das Gleichgewicht kühn voraus, dass jeder niedriger als die anderen sein will, und deshalb auf 0 setzt.
في هذه الحالة، التّوازن يقوم بتنبّؤ جريء، وهو أنّ كلّ شخص يريد أن يكون أقلّ من الآخرين، لذلك سيختارون الصّفر.

Aber er ist auch nur ein Mann, der mit seiner Frau zusammen sein will.
أجل، ولكنّه رجل أيضاً يريد أن يكون مع زوجته

Wer will als Erster den ersten Satz... der Zielverlautbarung lesen?
من ذا الذي يريد أن يكون الأول لقراءة الكلمة الأولى حول بيان المهمة

Er dachte, dass er nicht Koch werden durfte, weil das was für Mädchen war.
حيث أعتقد أنه لم يكن من المفترض ألا يريد أن يكون طاهيا، لأن ذلك كان شيئا تفعله البنات.

- Das bedeutet, er wird wie du werden... und demzufolge will er besser als du werden... und dafür wirst du ihn hassen.
هذا يعني أنه سيكون مثلك، وبالتالي سوف يريد أن يكون أفضل منك، وسوف تكرهه بسبب ذلك.

Er meldet sich nur alle paar Monate. Er hat gesagt, er will allein sein.
لقد إتّصل مرّة واحدة منذ بضعة أشهر قال أنّه يريد أن يكون وحيداً

Er möchte gern derjenige sein der dabei sein darf, wenn es so weit ist.
يريد أن يكون الشخص الذي يسمح له أن يكون موجوداً عندما يتم الأمر

Einfach ausgedrückt, es geht einfach nur darum, wer oben sein will.
في أبسط الحالات. انها حول من يريد أن يكون على القمة.

Du hast also eine Beziehung zu einer Frau beendet, die alles über dich weiß, und trotzdem noch mit dir zusammen sein will, weil du nicht aus diesem Haus raus willst?
حسنا، وقدم لكم علاقة مع امرأة من يدري كل شيء عنك وما زال يريد أن يكون معك لأنك لا تريد لمغادرة هذا البيت؟

Das liegt daran, dass er nicht mehr in einem Gerichtssaal sein will, als ein Gerichtssaal ihn haben will.
حسنا، هذا لأنه لا يريد أن يكون في قاعة المحكمة أكثر من قاعة محكمة تريده أن يتواجد بها

Er sagt, dass er ich sein will oder mich umbringen wird.
قال : أنه يريد أن يكون أنا أو سيقتلي.

Vielleicht seinen Hintergrund, wer er ist, wer er sein will.
ربما خلفيته, من هو, وماذا يريد أن يكون.

Und jedes Mal, wenn er dich ansieht, jedes Mal, wenn er mit dir zusammen sein will ... wird er mich sehen.
...و في كلّ مرة ينظر إليّك ...و في كل مرة يريد أن يكون معكِ ...سيراني أنا

Wer will als Erster auf die Liste?
من يريد أن يكون أول القائمة؟

Wer will als nächstes?
مَن يريد أن يكون التالي؟

Es war ok, dass er Geheimnisse hatte, solange er sie mit uns teilte.
لا بأس إذا كان يريد أن يكون له سرّ, طالما أنّه يطلعنا عليهِ.

Ich wusste, er wollte König werden, aber ich wusste nicht, dass er eine so prachtvolle Hexe einsperren würde.
انا عرفت أنه يريد أن يكون ملكا, ولكن لم أكن أعرف أنه سيقيد مثل ساحرة رائعة كما كنت.

Der Kumpel eines Mannes, der meinen ersten Vater umgebracht hat, und jetzt will er mein dritter Vater sein.
هو صديق الرجل الذي قتل والدي الأول و الذي يريد أن يكون والدي الثالث

Und jetzt will er noch Clubbesitzer werden.
أنة الأن يريد أن يكون مالك لنادي

Friedrich, noch ein Junge, aber er will ein Mann werden wie Sie... Ich brauche keine Belehrungen!
فريدريك يريد أن يكون رجلا لكنك لست هنا لتريه..

er will leider noch netter sein.
المشكلة الحقيقية أنه يريد أن يكون ألطف من هذا

Er möchte es so. Wir sind sicher schon alle angesteckt.
يريد أن يكون جاهز.كلنا معرضون من المحتمل كلنا مصابون

Doch Er möchte fair sein... und die guten Äpfel gerecht dividieren.
لكنه يريد أن يكون عادِلا ويوزّع جميع التفاحات بالتّساوي