"يزال حياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch am Leben
• noch lebt
• lebt noch

Ja. Und die gute Nachricht ist, dass dieser Kerl noch am Leben ist.
نعم , و الخبر الجيد هو إن هذا الرجل لا يزال حياً

Alles, was er sagte, klang, als sei Gary noch am Leben.
أنت متأكد؟ كل شئ قاله يجعل الأمر يبدو وكأن غاري لا يزال حياً.

Ich bin aber nicht darauf vorbereitet, ihn zu verlieren, während er noch am Leben ist.
ولكننى لست مستعدة لأفقده وهو لا يزال حياً

Ich glaube er wollte mir sagen, daß er noch lebt.
أعتقد انه كان يحاول إيصال رسالة لي, أنه لا يزال حياً,

Damit erreichst du mich. Gib mir Bescheid, ob er noch lebt.
اتصل بي من خلال هذا دعني أعرف إن كان ما يزال حياً

-Er lebt noch!
لا يزال حياً أتريدنى أن أغلقها وهو لا يزال حياً؟

Deshalb nahm ich seinen Namen, fälschte seine Akten, als wäre er noch am Leben.
... لذا اتخذت اسمه لنفسي وزيفت ملفه حتى يبدو أنه لا يزال حياً

Wenn er nicht den Reisenden gesucht hätte, wäre er noch am Leben.
،لو لم يعتدي على المسافر لكان ما يزال حياً

LIZZIE BORDEN IN MORD-STADT GESEHEN! Wenn du Beweise hast, dass er noch am Leben ist, dies ist deine Chance.
اذا كان لديك دليل على انه ما يزال حياً فالآن هي فرصتك

Denn bis heute ist Pablo Escobar noch am Leben.
لأن بابلو إسكوبار لا يزال حياً حتى اليوم

Und so erfuhr ich von einem Polizisten, dass Abed immer noch am Leben war, irgendwo noch immer in der gleichen Stadt, und ich fuhr nun dorthin, mit einer gelben Topf-Rose auf dem Rücksitz, als mir Blumen plötzlich als ein lächerliches Angebot erschienen.
وهكذا وجدت شرطياً أكد لي أن عابد لا يزال حياً في مكان ما في البلدة نفسها وكنت أقود إلى هناك الآن مع وردة صفراء في أصيص في المقعد الخلفي حينها بدا لي فجأة أن الزهور بادرة سخيفة.

Er ist noch am Leben.
إنه لا يزال حياً كيف إستطاع الوصول هنا؟

Sie ist noch nicht über den Berg, aber... alle sind noch am Leben.
الأم لا تزال في حالة خطرة ، لكن... الجميع يزال حياً.

Kristatos ist noch am Leben.
كريستاتوس.. ما يزال حياً

war Ihr Mann noch am Leben.
كان زوجك لا يزال حياً

Die Menge wird überrascht sein, dass der Gallier noch lebt.
سيكون الجمهور مندهشاً أن الغاليّ لا يزال حياً

Ich habe da was gehört, als ich neulich im Gefängnis war. Es scheint, dass ein Yakuza namens Ôtomo noch lebt.
في السجن ذاك اليوم, سمعت بأن أوتومو الياكوزا لا يزال حياً

Ich frage mich, ob der, der ihn zu töten versuchte, weiß, dass er noch lebt.
اتسائل إن كان يعرف أياً من حاول قتله أنه ما يزال حياً

Genau darum geht es. Ich glaube allmählich, dass Davis noch lebt.
هذا هو القصد يا (كلوي)، أظنّ أنه ما يزال حياً.

Du hast gesagt, dass Will noch lebt und es ihm gut geht, aber das stimmte nicht!
جعلتني أظن أن"ويل"بخير, وأنه لا يزال حياً يُرزق, ولكنه لم يكن كذلك!

Aber der Vater war gar nicht da. Das heißt also, er lebt noch.
ولكن الأب لم يكن قاطناً بالمنزل آنذاك، فهو ما يزال حياً