"يزال حيّاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch am Leben
• noch lebt
• lebt noch

Sollte er noch am Leben sein, wollte ich ihn vom Spielfeld haben.
إنْ كان ما يزال حيّاً فأردته أنْ يخرج مِن ميدان العمل

Die Gewebeuntersuchung zeigt, dass zum Zeitpunkt der Abtrennens das Kind noch am Leben war.
من تدفق الدمّ وأمراض الأنسجة، أنا متأكّدٌ جدّاً عندمّا قُطع إصبع... ذاك الطفل، كان لا يزال حيّاً.

Ein Junge, der vielleicht noch am Leben war, während Sie leugneten, Fehler gemacht zu haben und wertvolle Zeit verstrich!
صبيّ قد لا يزال حيّاً فيما كنتَ تضيّع وقتاً ثميناً في إنكار اقترافكَ أيّ غلطة!

Daraus schließe ich, dass der Junge noch lebt.
سأعتبر أنّ ذلك يعني أنّ الفتى لا يزال حيّاً

Rechne, so viel du willst, da unten atmet ein Junge unter Wasser und lebt noch.
قم بالحسابات كما تشاء، لكن هناك فتى يتنفس تحت الماء وما يزال حيّاً.

Jin ist noch am Leben, und ich kann es beweisen.
لا يزال حيّاً وبوسعي إثبات ذلك

Mein dunkler Begleiter ist wie ein eingeschlossener Bergarbeiter, ... er klopft ständig, lässt mich immer wissen, dass er noch da ist, ... noch am Leben.
"راكبي المظلم يشبه عامل منجم فحم محاصر، يقرع دائماً" "يعلمني بوجوده دائماً وبأنّه لا يزال حيّاً"

Mein dunkler Begleiter ist wie ein eingeschlossener Bergarbeiter, er klopft ständig, lässt mich immer wissen, dass er noch da ist, ... noch am Leben.
"راكبي المظلم يشبه عامل منجم فحم محاصر" "يقرع دائماً، يعلمني بوجوده دائماً وبأنّه لا يزال حيّاً"

dass er noch am Leben ist.
أنّه ما يزال حيّاً

Vielleicht war Dahl noch am Leben.
ربّما لو كان (ماكس) كاذباً جيّداً لحماية نفسه ربما كان (دول) لا يزال حيّاً

Er ist noch am Leben.
إنّه لا يزال حيّاً.

Und er war immer noch am Leben.
ووجدتِه هناك لا يزال حيّاً.

Ich weiß, Will existiert und ich denke, er ist immer noch am Leben.
أعلم بوجود (ويل)، وأظنّه لا يزال حيّاً

Wenn du nicht wärst, würde Jin noch am Leben sein.
-لكان (جن) لا يزال حيّاً لولاكَ

- Aasim. ...noch am Leben ist.
-بأنّه ما يزال حيّاً

- dann werden wir ihn dort finden. - Er ist noch am Leben.
-ما يزال حيّاً .

- Es wird ihm den Raum zeigen, die Leute, die Instrumente, jemand unter Anästhesie, der noch lebt.
- سيريه ذلك الغرفة، والناس، والأدوات وشخصاً تحت التخدير ما يزال حيّاً

Wenigstens werde ich beweisen können, dass er noch lebt.
على الأقلّ سأثبت أنّه ما يزال حيّاً.

Walter glaubt, dass er noch lebt.
{\pos(190,210)}.يظنّه (والتر) ما يزال حيّاً

Er lebt noch.
إنّه ما يزال حيّاً.