"يزال حيًّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch am Leben
• noch lebt
• lebt noch
• immer am Leben

Ja, wenn dein Vater noch am Leben wäre, würde er auch ausflippen. Nur in einer anderen Art und Weise.
أجل، لو كان والدكِ ما يزال حيًّا لانبهر أيضًا، لكن على نحوٍ مختلف تمامًا.

Das heißt, dass es jemand gerade erst hier her gebracht hat. Das ist das Vorratslager von jemandem. Vielleicht sind sie noch am Leben.
هذا يعني أنّ أحدًا وضعه هنا، إنّه مخبأ لأحد، وربّما ما يزال حيًّا.

Sobald die Welt weiß, dass Oliver Queen noch am Leben ist, wird es A.R.G.U.S.'s Möglichkeiten verringern, es für Waller erschweren, dich zu ermorden.
حالما يعلم العالم أن (أوليفر كوين) ما يزال حيًّا فستتحيّد خيارات (أرغوس) وسيصعب على (والر) أن تغتالك.

Wenn er noch lebt, würde ich gern von ihm hören.
"سيسرّني أن أسمع أخباره إن كان لا يزال حيًّا"

Gehen wir mal davon aus, dass Matt immer noch lebt, was wäre, wenn er uns dabei helfen könnte, Katherine Pierce zu finden?
حسنٌ، لنفترض أنّ (مات) ما يزال حيًّا. ماذا لو كان بوسعه مساعدتنا لإيجاد (كاثرين بيرس)؟

Also habe ich den originalen Mieter Lester aufgespürt. Er lebt noch.
لذا تتبَّعتُ هذا المستأجر الأصلي، (ليستر)، لا يزال حيًّا.

Er ist noch am Leben.
فهو لا يزال حيًّا.

Dann ist Connor noch am Leben.
-إذًا (كونر) ما يزال حيًّا يُرزق

In den letzten Wochen war es mir nur möglich, aus dem Bett zu kommen, weil ich wusste, dass Oliver noch am Leben war.
السبب الوحيد لتمكني من النوم خلال الأسابيع القليلة الخالية -هو لأنّي علمت أن (أوليفر) ما يزال حيًّا .

Aber täuschen Sie sich nicht... wenn Sie drohen, die Mission durch Kontaktaufnahme mit jemanden in Starling City zu gefährden, werde ich Sie und Mr. Yamashiro aus der Gleichung entfernen, gemeinsam mit jedem, der herausfindet, dass Oliver Queen noch am Leben ist.
إن عرضت المهمّة للفشل عبر التواصل مع أيّ أحد في مدينة (ستارلينج) فسأحذفك والسيّد (ياماشيرو) من المعادلة مع أيّ أحد يكتشف أن (أوليفر كوين) ما يزال حيًّا.

Warum ist Enzo noch am Leben und warum ruft er dich an?
لمَ (إينزو) ما يزال حيًّا ولمَ يهاتفك؟

Oliver Queen ist noch am Leben.
(أوليفر كوين) ما يزال حيًّا.

Kurz bevor ich herausfand, dass Slade Wilson noch lebt.
قُبيل اكتشافي أنّ (سلايد ويلسون) ما يزال حيًّا.

Einen Beweis, dass Walter immer noch lebt.
برهن إليّ أن (والتر) ما يزال حيًّا.

Sag mir, dass Tripp noch lebt.
أخبرني أن (تريب) ما يزال حيًّا.

Er lebt noch und steht völlig unter äußersten Höllenqualen.
-ما يزال حيًّا يعاني ألمًا كاملًا مطلقًا .

Tripp lebt noch. Er ist überraschenderweise folterresistent, aber er lebt noch.
(تريب) ما يزال حيًّا، يقاوم التعذيب على نحو مدهش، لكنّه ما يزال حيًّا.