"يسألوني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fragen mich
• mich fragen
• gefragt
• fragten

Alle fragen mich, wann ich einen neuen Roman schreibe.
ظلوا يسألوني لسنوات , لماذا لم أؤلفْ روايتاً أخرى.

- Was machst du hier? - Warum fragen mich meine Kinder das immer?
لماذا أولادي يسألوني ذلك دائما؟

Und wenn die mich fragen, werde ich die Aussage verweigern, und du wirst dasselbe tun.
وعندما يسألوني سأخذ التعديل الخامس وانت سوف تفعل نفس ما أفعله

Und was genau erwartest du, was ich ihnen sage, denkst du wenn sie mich fragen, wieso wir nicht lieber direkt umdrehen und dich hier lassen, als zu versuchen, einen Kampf zu kämpfen, dessen Sieg uns alles andere als sicher ist?
وماذا تتوقع مني أن أقول لهم بالضبط، هل تعتقد أنه عندما يسألوني لماذا لا نستدير ونتركك هنا، بدلاً من دخول قتال نحن بعيدين جداً أن نفوز به؟

Ich werde immer gefragt, ob ich das Familienunternehmen übernehme.
طوال الوقت ، يسألوني اذا كنت سأرأس تجارة العائلة

Was soll ich sagen, wenn ich dazu gefragt werde?
مالذي سأقوله عندما يسألوني عن ذلك؟

Sie fragten mich immer wieder, wen ihr alles kennt und wer euch helfen könnte.
ما برحوا يسألوني عمّن تكونوا وعمّن عساه يساعدكم.

Die Leute fragen mich, sie sagen: "Frank..."
أشخاصٌ يسألوني يقولون, "فرانك..."*

Jedes Mal, wenn sie mich fragen, sage ich nein.
كل ما يسألوني ارفض

Meine Eltern haben mich nie gefragt, was ich wollte... jemals.
والداي لم يسألوني أبدًا عمّا ...أريد أبدًا

(Lachen) Ich werde oft gefragt – eine der eigentlich häufigsten Fragen an mich ist: Warum mögen Kinder Dinosaurier so gern?
(ضحك) الناس يسألوني وبكثرة -- في الواقع هو احد أكثر الأسئلة التي مرت علي لماذا يحب الاطفال الديناصورات بشدة؟

Sie haben mich nichts gefragt.
لم يسألوني عن أي شيء.

Sie fragten, was du neben Basketball noch machst.
كانوا يسألوني عن عملك. ـ بالإضافة إلى محاولة لعب كرة السلة ـ لا شيء

Sie fragten, ob ich dich autorisierte, meine Telefonlisten der letzten Jahre einzusehen.
كانوا يسألوني لو أذنتُ لك بالنظر في سجلات مكالماتي الشخصية من قبل عامين