"يساء فهمها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• falsch verstanden
• missverstanden werden

Meine Methoden wurden übertrieben dargestellt, meine Motive falsch verstanden.
مبالغ فيها أساليب بلدي، دوافعي يساء فهمها.

Leider hat einer Ihrer Wächter unsere Absichten falsch verstanden, als wir uns nach dem Wohlergehen des Jungen erkundigen wollten.
للأسف، واحدة من الخاص حراس يساء فهمها نوايانا عندما عدنا للاطمئنان على رفاه الطفل.

Ich glaub, du hast mich falsch verstanden.
دوغ، والعسل، وأعتقد أنت يساء فهمها.

Es ist eins, sich vor den Jungs hier aufzuspielen, aber das könnte missverstanden werden.
دعنا ننسى هذا الموضوع هناك شئ واحد لا تثرثر به مع هؤلائ الصبية هذا النوع من الاشياء يمكن أن يساء فهمها بسهولة

Und was, wenn ich etwas sage, das beleidigend und missverstanden werden könnte?
وماذا لو قلت شيئا التي يمكن أن يساء فهمها بأنها مهينة؟ نعم، وسوف تفعلين