"يسارية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• linke
• linker
• linken Haken
• linksgerichteten

Aber ist dies wirklich eine altmodische, linke Idee?
لكن هل هذه فعلاً فكرة يسارية تقليدية؟

Noch eine linke zum Körper, eine Rechte zum Kopf.
يسارية إلى الجسم وأخرى يمينية إلى الوجه

Eine doppelte Rechte von Sanchez, dann ein dreifacher linker Haken.
لكمة يمنى مزدوجة من (سانشاز) تتبعها ثلاث لكمات خطّافيّة يسارية.

"Und ein kräftiger linker Haken in die Mitte!
"وخطّافية يسارية قوية للجسم!"

Mann, du hast einen miesen linken Haken.
يا رجل، لديك قبضة يسارية قوية

Das ist eine linke Gerade.
تلك ضربة يسارية

Eine linke Zeitung.
ـ إنها جريدة يسارية

Da! Eine harte Rechte, eine linke und Rechte von Balboa.
ها هي يمني جيدة، و يسارية ، و أخري...

linke Nonne!
كاثوليكية يسارية!

Und was für mich am spannendsten beim Gestalten war, war, dass ich währenddessen verzweifelt versucht habe, diese Seite, die linke Seite besser zu machen als die rechte Seite -- als Journalist, als linksorientierte Person -- Aber ich konnte nicht, da ich ansonsten ein einseitiges, verzerrtes Diagramm erstellt hätte.
والأكثر إثارة بالنسبة لي أثناء تصميم هذا، كان،عندما كنت بصدد تصميم هذه الصورة، كنت أرغب بشدة في أن يكون هذا الجانب، الجانب الأيسر، أفضل من الجانب الأيمن -- أن تكون صحفيّا، شخصا ذو توجّهات يسارية -- لكني لم أستطع، لأنّ من شأن هذا أن يخلق رسما تخطيطيا مُتحيّزا، غير متوازن .

Guter linker Haken.
-لكمة يسارية قوية -شكرًا لك