| Ich dachte immer, dass Gott denjenigen hilft, die sich selber helfen. | Open Subtitles | لكن كنت أعتقد دائماً أن الله يساعد أولئك اللذين يساعدون أنفسهم |
| Gott hilft denen, die sich selber helfen. | Open Subtitles | إن الإله يساعد هؤلاء الذين يساعدون أنفسهم |
| Er sagte, "Gott hilft denen, die sich selber helfen." | Open Subtitles | لقد قال "الإله يساعد هؤلاء الذين "يساعدون أنفسهم |
| Gott hilft denen, die sich selbst helfen. | Open Subtitles | أقصد : فليساعد الله الذين يساعدون أنفسهم |
| aber mir wurde immer beigebracht, dass Gott denen hilft, die sich selbst helfen. | Open Subtitles | لكن كنت أعتقد دائماً أن الله يساعد أولئك اللذين يساعدون أنفسهم |
| Im Gegensatz zu manchen anderen Typen hier, die nur sich selbst helfen wollen. | Open Subtitles | ،بعكس أناس هنا ! يساعدون أنفسهم فقط |
| "Gott hilft denen, die sich selber helfen"? | Open Subtitles | الإله يساعد هؤلاء الذين يساعدون أنفسهم"؟" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 