"يسبق ان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch nie

Es ist nur lustig, weil noch nie etwas aus meinem Spind verschwand, und dann tauchst du heute mit deinen Mädchen auf, und...
انه مضحك لاني لم يسبق ان فقدت شيء في خزانتي واليوم انت وبناتك ظهرتوا و..

Sicher haben Sie noch nie eine Therapie gemacht.
أفترض، بأنك لم يسبق ان تكون في علاج نفسي قط

Ich habe das vorher noch nie gemacht.
انا لم يسبق ان رأيت هذه الرزانة من قبل توقفي انه دوري

Ich habe so was noch nie gefühlt oder mit jemandem gehabt.
انا لم يسبق ان شعرت بهذه الطريقة او مارست هذا مع اي احد

Das ist so ungewohnt, ich habe so etwas noch nie gemacht.
سأكون هنا حسناً هذا غريب لم يسبق ان فعلت امراً كهذا

Er hat mir noch nie die Geschichte über die Kamera erzählt.
لم يسبق ان أخبرني بتلك القصة عن الكاميرا

- Das hatten wir noch nie. - noch nie! Ist das aufregend!
لم يسبق ان طاردنا في السياره - لا يا سيدي ولا واحده -

So was hab ich ja noch nie gesehen.
لم يسبق ان شاهدت مثل هذا بحياتي

Ich habe das noch nie in meinem Leben gemacht.
انا لم يسبق ان فعلت ذلك طيلة حياتي

- Ich bin so noch nie gefilmt worden.
لم يسبق تصوير هذا لم يسبق ان فعلت ذلك

Aber eine unserer Freundinnen war es noch nie.
حتى أنتِ - لم يسبق ان تكون واحدة من صديقتنا من قبل

Dafür gibt es einen einfachen Grund. - Ja. Ich wurde noch nie gefragt.
ان (الهولي) لم يسبق ان احتفل به هنا لسبب بسيط

So überzeugend warst du noch nie.
لم يسبق ان رأيتك تتصرف بحسن