"يسبق ليّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch nie

Weißt du, dass ich es bisher noch nie mit einem jüdischen Mann gemacht hab?
هل تعلم إنني لم يسبق ليّ و أنّ فعلت هذا من شخص يهودي من قبل؟

Ich habe noch nie mit einer Schnecke gesprochen. So klein, so niedlich.
لم يسبق ليّ أن تكلمت مع حلزون أنت صغير جداً, و مسليّ جداً

Ich habe noch nie ein Versprechen, das ich meinen Töchtern gegeben habe, gebrochen.
لم يسبق ليّ أبداً و أنّ تراجعت عن وعد قطعتُه لأحدى بناتيّ. هذا كُل ما يجب على الوالد القيام بهِ؟

Ich habe noch nie geschossen. Denk dran:
أجل، أعني إنني لم يسبق ليّ و أن أطلقت النار على أحد من قبل، أتعلم؟

Ich hatte noch nie so viel Geld in der Hand.
لم يسبق ليّ و أنّ حظيت بهذا المبلغ من المال في حياتي، أعني، أبداً.

Ich werde dir etwas sagen, dass ich bisher noch nie gesagt habe.
سأقول لك شيئاً لم يسبق ليّ أن قلته لأيِّ أحدٍ من قبل.

Die glauben, jetzt sei alles okay, aber ich hab das Wasser noch nie so tot gesehen.
تظن الناس أن هذا لا يؤذي لأنهم غطوا البئر ونظفوا كل شيء لكن لم يسبق ليّ وأن .رأيت مياه ميتة من قبل

Denn natürlich war ich noch nie in einem Brötchen, also...
بوضوح لم يسبق ليّ وأن غرستفيكعكةأبدًا،لذا..

Ich hab so was noch nie in meinem ganzen Leben gesehen!
لم يسبق ليّ وأن رأيت شيء كهذا طوال حياتي.

Ich glaube, das ist ein Druckanzeiger... aber ich habe noch nie von einem gehört, der so hoch raufgeht.
يبدوا أنه نظام قياس الضغط المقياستجاوزالحد... لم يسبق ليّ رؤية هذه القراءات العالية يبدوا الأمر مستحيلاً

Ich war noch nie in einem Jazzclub.
لم يسبق ليّ الذهاب لنادي الجاز من قبل

- Danke. Ich hab noch nie ein Spiel gesehen. Echt?
ـ كلا، لم يسبق ليّ و أن شاهدته مبارة "بولو" ـ حقاً

Ich bin noch nie geflogen.
لم يسبق ليّ وأن ركبتُ طائرة أبداً.

Ich habe nur noch nie alleine gewohnt.
أنّه لم يسبق ليّ أن عشتُ وحيداً.

Ich war noch nie bei einem Grand Prix. Das ist keiner.
-لم يسبق ليّ وأن تابعت سباق الفورمولا 1 .

Aber noch nie einen Drachen.
لم يسبق ليّ أن رأيت تنينًا.