"يستبدل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ersetzen

(Meister) Mit Flügeln eilt davon, um den zu suchen, der den Verstorbenen ersetzen soll.
و بالأجنحة تذهب بعيداً إبحث عنه الذي سوف يستبدل الميت

Ich ließ den Nackenschutz durch Fell ersetzen.
كان عليّ جعل صانع الدروع يستبدل ذلك في جميع دروع الحُرّاس بالجِلد

Kann der Kick des Neuen die Geborgenheit des Alten ersetzen?
أيمكن لتشويق الجديد أن يستبدل راحة القديم؟

Und einer von Ihnen beiden könnte Ishihara ersetzen.
أي واحد منكما يمكنه أن يستبدل إيشيهارا

Der andere Frank wird die Überhand gewinnen... und mich für immer ersetzen.
فرانك) الآخر , على وشك السيطرة) و أن يستبدل شخصيتي للأبد

Denken Sie daran, als Sie Ihr Mobiltelefon gekauft haben, das neue, weil Sie das alte ersetzt haben, im Durchschnitt werden Mobiltelefone alle 15 bis 18 Monate ersetzt, nur so nebenbei -- wenn wir unsere Mobiltelefone also weiterhin auf diese Art ersetzen, sollten wir versuchen, diese Kreisläufe zu schließen.
لذا تخيلو عندما اشتريتم هاتفكم النقال هاتفكم الجديد لانكم استبدلتم القديم بعد 15 الى 18 شهر و هو الزمن المتوسط الذي يستبدل الناس فيه هواتفهم لذلك اذا استمرينا في هذا النوع من التصرف تبديل هواتف اكثر , حينها يجب علينا ان نغلق الحلقة في تلك الانظمة

Doch wer könnte Sifs unvergleichliches, golden schimmerndes Haar ersetzen?
ولكن من يستطيع أن يستبدل سعر (سيف) الذهبي الذي ليس له نظير مثل حقل قمح صيفي؟

Reformen ersetzen können sie allerdings nicht. Alle offiziellen Rettungen können eine Situation Moral Hazard schaffen, weil sie Anreize für die Umsetzung jener Reformen schwächen, die zukünftige Schwierigkeiten verhindern.
ان جميع حزم الانقاذ يمكن ان تخلق خطر معنوي لانها يمكن ان تضعف الحافز لتطبيق اصلاحات والتي يمكن ان تتجنب نتائج سيئة في المستقبل والى حد ما فإن الاقراض الرسمي المرتبط بالازمة يستبدل الضغط من الاسواق المالية بضغط من الخبراء والسياسيين في البلدان الدائنة.

Er wollte Simone durch mich ersetzen.
لقد اراد ان يستبدل سيمون بي

Jemand hat vergessen das, was wir genommen haben, zu ersetzen.
نسي "أحدهم" أنْ يستبدل ما أخذناه

Nach kurzer Zeit musste Pablo seine Autos durch Lastwagen ersetzen.
وفي وقت ما قرر (بابلو) أن يستبدل سياراته بالشاحنات

Du bist in einer Beatles-Coverband und Howard soll deinen Vater als Ringo ersetzen!
(أنت في فرقة تقلد (البيتلز و تريد من (هاورد) أن يستبدل والدك في دور (رينغو)؟

Die Jungen ersetzen die Alten.
القديم يستبدل بالجديد

Wer kann den Konsens über eine multilaterale Antwort auf den Klimawandel vorantreiben? Wer wird ein nicht mehr zeitgemäßes Regime zur Nichtverbreitung von Atomwaffen ersetzen, für kollektive Sicherheit an sich herausbildenden internationalen Brennpunkten sorgen und bei den Friedensgesprächen im Nahen Osten eine Dynamik in Gang setzen?
من إذن يستطيع أن يتولى زمام الجهود الرامية إلى تأسيس بنية مالية عالمية جديدة تعكس التعقيدات التجارية في القرن الحادي والعشرين؟ ومن يستطيع دفع العالم نحو الإجماع على استجابة تعددية في التعامل مع قضية تغير المناخ؟ ومن يستبدل نظام منع الانتشار النووي العتيق، ويوفر الأمن الجماعي في المناطق المشتعلة الناشئة على مستوى العالم، ويبني الزخم اللازم لدفع محادثات السلام في الشرق الأوسط إلى الأمام.