"يستحقّ العناء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wert

Das kannst du mir glauben, Kumpel. Er ist es nicht wert.
يصرخ مُهدداً إبنه وزوجته، خذها نصيحة منّي يا فتى، إنّه لا يستحقّ العناء.

Ich kroch den ganzen Weg von der Tür auf meinen Händen und Knien, aber das war es wert.
لقد زحفتُ طوال الطريق على يديّ وركبتيّ من ذلك الباب لكنّه كان يستحقّ العناء

Was immer du gedacht hast, es war es nicht wert.
أيًّا يكُن ما نويتِه، فإنّه لم يستحقّ العناء.

Ja, aber Alter ... es war es wert.
لكن يا صاح كان الأمر يستحقّ العناء

Diesen Ketzer zu töten ist es wert.
قتل هذا المهرطق يستحقّ العناء

Das ist es echt nicht wert.
الأمر لا يستحقّ العناء.

Er ist die Mühe nicht wert.
-لا يستحقّ العناء

- Das ist es nicht wert.
-الأمر لا يستحقّ العناء .