"يستطع أحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• niemand konnte
• konnte sich niemand

Jedenfalls hast du geschrien wie am Spieß... und niemand konnte dich beruhigen.
أياً كان ما فعلته , لقد كُنت تبكي و لم يستطع أحد أن يجعلك تتوقف عن البكاء

Und Sie haben es ihr nicht beigebracht? niemand konnte sie unterrichten. Mein Baby war ein Genie.
لم يستطع أحد تلقينها، صغيرتي كانت عبقرية

niemand konnte sich erklären, wie das passiert war.
ولم يستطع أحد أن يفهم كيف حدث هذا.

Als ich im Krankenhaus aufgewacht bin, konnte sich niemand erklären, wie ich aus dem Auto gekommen bin.
حين استيقظتُ في المستشفى لم يستطع أحد معرفة كيفية خروجي من السيارة

Als die Polizei in der Poststelle nachfragte, konnte sich niemand an den Versender erinnern.
عندما ذهب الشرطه لمكتب البريد للتحري عن الأمر، لم يستطع أحد ذكر من الذي أرسله

niemand konnte ihn öffnen. Du bist der erste.
لم يستطع أحد فتحها أبداً أنت الأول

Sie hatten nichts und niemand konnte herausfinden, warum.
لا شئ, ولم يستطع أحد معرفة السبب

Als ich ein Mädchen war, spielten meine Freunde und ich Angsthase, mit dem Zug auf den Gleisen, nah an unserem Haus, und niemand konnte mich jemals schlagen, nicht mal die Jungs.
عندما كنت صغيرة، أصدقائي وأنا اعتدنا أن نلعب لعبة الدجاجة والقطار على سكة الحديد القريبة من المنزل ولم يستطع أحد هزيمتي، حتى الأولاد

Die Leute gingen zu Fuß zum Majdan und niemand konnte sie aufhalten!
عندما كان الناس يذهبون الى الميدان على أقدامهم ! لم يستطع أحد ايقاف الأمر

niemand konnte Julie von irgendetwas abbringen, was sie tun wollte.
لم يستطع أحد إيقاف " جولي " عن أى شيء أرادت فعله

Jahrelang führte er Leute hierher. niemand konnte ihn daran hindern.
لقد كان يأخذ العديد من الناس لل(المنطقه)لـ . سنوات طويله,ولم يستطع أحد إيقافه

Und niemand konnte dich finden.
ولم يستطع أحد إيجادك

niemand konnte seinen Namen aussprechen, also änderte er ihn in Rex.
لمْ يستطع أحد نُطق اسمه، لذا فإنّه غيّره لـ(ريكس).