"يستعيد عافيته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sich

Sie sagten, solange er sich schont und die Dinge behutsam angeht besteht die Möglichkeit einer vollkommenen Genesung.
قالوا أنه طالما ارتاح و أخذ الأمور بروية ربما يستعيد عافيته كاملة

Früher hat sich mein Körper über Nacht repariert.
في وقت ماضي كان جسدي يستعيد عافيته في ليلة

Hoffentlich braucht er lange, um sich zu erholen.
دعينا نأمل ان يأخذ متسعاً من الوقت لكي يستعيد عافيته

Kein Körper könnte sich davon erholen.
لايوجد جسم قد يستعيد عافيته من ذلك

Er wird sich wieder vollständig erholen.
من المتوقّع أن يستعيد عافيته بشكل كامل

Täglich bessert sich sein Zustand.
إنه يستعيد عافيته يوماً بعد آخر

Bevor er sich erholt.
قبل أن يستعيد عافيته!

Und trotzdem gibt es Anzeichen dafür, dass sich die Weltwirtschaft als Ganze erholt. Der Internationale Währungsfonds sagt voraus, dass sich das jährliche weltweite Wachstum von 2,9% in diesem Jahr auf 3,6% im Jahr 2014 erhöhen und in den vier Jahren danach 4% oder mehr betragen wird – was über den durchschnittlichen Wachstumsraten der 1980er, 1990er und 2000er Jahre liegt.
ولكن هناك برغم ذلك مؤشرات تدل على أن اقتصاد العالم ككل بدأ يستعيد عافيته. ويتوقع صندوق النقد الدولي تسارع النمو العالمي السنوي من 2.9% هذا العام إلى 3.6% في عام 2014، وبلوغه 4% أو أكثر طيلة الأعوام الأربعة التالية ــ وهذا أعلى من متوسط معدلات النمو المسجلة في ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين والعقد الأول من القرن الحالي.