"يستلقي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• liegt
• liegen
• lag

Ich habe es zuvor nicht gesehen, weil es unten liegt... das andere.
آسفة، لكنني لم أره من قبل لأنه يستلقي في الأسفل الآخر

Ich finde es toll, wie er auf seiner Hundehütte liegt und über die grossen Fragen des Lebens brütet.
فانا احب الطريقة التي يجلس بها والتي يستلقي بها والتي يتأمل بها الاشياء العظيمة في هذه الحياة

Junge, wessen Vater liegt flach, hat den Körper voller Löcher... und Schläuche?
أُنظر يا فتى: والد من يستلقي هناك مع أنابيب تخرج من كل حفرة حصل عليها؟

- Im liegen sieht niemand fett aus.
لا أحد يَبْدو سميناً عندما يستلقي على الأرض

Wir legen ihn auf die Couch, er muss auf dem Rücken liegen, okay?
علينا أن نضعه على الأريكة ونجعله يستلقي على ظهره حسنا؟ حسنا؟

Sein Hinterkopf war zerplatzt. Er lag in einer Blutlache.
مؤخّرة رأسه كانت مفتوحة وكان يستلقي على بركة من الدماء

Euer König liegt in unserem Kerker und wird morgen gehängt.
إن ملككم يستلقي في زنزانتا ينتظر بان يتم شنقه غداً

Seine Nachbarn bringen ihn nach Hause, wo er zwei Tage lang reglos und still auf einem Diwan liegt, bis er schließlich die obligatorischen letzten Worte murmelt:
يأخذه جاره إلى المنزل، حيث يستلقي لمدة يومين على الأريكة، صامتاًوهادئاً. حتى تمتم أخيراً

Der Mann, der sie freikaufen würde, liegt in einer Lache seines eigenen Blutes.
الرجل الذي سيدفع فديتها يستلقي في بركة من دمائه

Ich hasste die Vorstellung, dass er im Dunkeln wach liegt, verängstigt.
كرهت فكرة أن يستلقي في الطين مستيقظا خائفا.

- ... und der Junge, er liegt da, wisst ihr, und erstickt an seinem Blut.
والفتى كان يستلقي يختنق بدمائه

Sinkt einfach zu Boden und liegt einfach da.
يغوص في الأرض و يستلقي هناك فقط

Also, wer liegt denn das auf diesen ermordeten Leichenteilen?
الآن، من الذي يستلقي على أجزاء الجثة؟

Du, gefesselt an einen Stuhl... Dein Freund liegt in einer Pfütze seines eigenen Blutes...
كنت مربوطاً بكرسي صديقك يستلقي في دمائه

Er liegt nachts wach und denkt an seine Nachkommenschaft.
إنه يستلقي يقظًا ليلًا مفكرًا في ذريته.

Mein Bett ist nicht breit genug, dass er quer auf meinen Beinen liegen kann. Also schlafen wir Gesicht an Gesicht.
أتعلم، سريري صغيرٌ جدّاً له لكي يستلقي بجانب قدميّ

Ein Hund darf auf dem Sofa der Gräfin liegen, ein Pferd wird von dem adligen Fräulein gestreichelt, aber ein Diener... ein Junge...
بوسع الكلب أن يستلقي على أريكة كونتيسة. ربما الحصان يتلقى ملاطفة من يد السيّدة الشابة. لكنالخادم..

Was sollte ich tun, wenn du dort liegen würdest?
ماذا كنتِ تريدينني أن أفعل لو كنت من يستلقي هناك

Man muss ihn gesehen haben, wie er auf der nackten Erde lag, die Zähne zusammen biss, trotz der Schmerzen, mehr der Schmerzen der Seele als des Leibes, ein trauriger, jammernswürdiger Anblick.
يستلقي تحت شجرة الكستناء، ويعاني وحيداً ... . ولكن روحه كانت تتألم أكثر..

Mitten in der Nacht, wenn er im Bett lag, hörte er stets ein Geräusch, als halte jemand eine Muschel an sein Ohr.
"و عندما كان يستلقي في السرير في منتصف الليل" "كان يسمع ضجة وكأن أحداً يحمل صدفة بحريه في أذنه"

Als er dort lag und in der Sonne starb... völlig umgeben vom Sand der Wüste... sprach Petrus zum Felsen... nicht mit seinen Lippen, aber in seinem Kopf.
بينما كان يستلقي محتضراً تحت الشمس.. ورمال الصحراء تحيط به.. تحدث (بيتروس) إلى الصخر..