"يستهدف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gegen
• Ziel
• es auf
• darauf gerichtet
• angreift
• im Visier
• zielt auf
• das darauf
• auf die
• angreifen
• ins Visier
• Visier nimmt
• gerichtet ist
• abzielt

Dieses Pestizid wirkt speziell gegen Raupenplagen und ist völlig ungiftig für Menschen, Fische und Vögel.
هذا النوع من المبيدات يستهدف الآفات التي تسببها يرقات الفراشات فقط وفي الحقيقة، إنه غير سام للإنسان والأسماك، والطيور.

Ich bin darüber besorgt, dass der Selbstjustizler einen Mitarbeiter oder leitenden Angestellten als Ziel haben könnte.
يساورني شعور بالقلق بشأن فكرة أنّ الحارس الليلي قد يستهدف موظف أو مسئول في الشركة.

Jemand könnte es auf Leute wie Kevin abgesehen haben.
غريب كهو قد يبدو، شخص ما قد يستهدف ناس مثل كيفين.

Die Ausbildung soll dieser Notwendigkeit Rechnung tragen und darauf gerichtet sein, das Personal des Küstenstaats in die Lage zu versetzen, die meisten dieser Anträge selbst auszuarbeiten.
وينبغي أن يراعي التدريب ذلك، وأن يستهدف أيضا تمكين مسؤولي الدولة من إعداد أغلب الوثائق بأنفسهم.

Ich nehme es persönlich, wenn jemand unsere Leute angreift.
أعتبر الأمر شخصياً عندما يستهدف أحد واحداً منا.

Wir haben Grund zu Annahme, dass ein russischer Spion Ihr Büro im Visier hat.
لدينا سبب للاعتقاد ان جاسوس روسي يستهدف مكتبكم

- Geben wir ihnen ein visuelles Hilfsmittel. - AG-System zielt auf Moskau.
ما يحتاجون إليه هو تأكيد بصرى النظام الدفاع يستهدف موسكو

Abgeordnete, dieser Anschlag richtet sich gegen jegliches Existenzrecht der Bioroiden. Er ist eine Katastrophe, die Olympus' Grundfesten erschüttert.
الي جميع الحاضرين , هذا الإعتداء الإرهابي كان يستهدف وجود البيورياد

Er zielt auf Museen ab, bricht ein, hinterlässt Graffitis, protestiert gegen die Schändung der Toten.
انه يستهدف المتاحف, يقتحمها ويترك الكتابة علي الجدران احتجاجاً علي تدنيس الموتى.

Er nimmt sich Kriminelle vor, die gegen das System gewonnen haben. Ja.
إذًا فهو يستهدف المجرمين الذين يحسبهم يتلاعبوا بالنظام

betonend, dass das eigentliche Ziel des Dialogs zwischen den Kulturen darin besteht, die Herzen und den Verstand der kommenden Generation zu erreichen,
وإذ تؤكد على أن الحوار بين الحضارات يستهدف حقيقة قلوب وعقول الجيل القادم،

Sie sagten, das Ziel war eine Regierungseinrichtung, kein Flugzeug. Zum Beispiel das Pentagon?
لقد قالوا ان الإرهابي يستهدف مؤسسة حكومية وليس طائرة

Unser Mörder sieht es auf Biker ab. Das wird Spaß machen.
القاتل يستهدف الدراجون. هذا سيكون ممتعاً.

Ich bin sicher, Sie verstehen, dass ich einen begründeten Verdacht hatte, dass Ihr Sohn der Selbstjustizler ist, der es auf unsere Partner abgesehen hat.
لكنّي موقن أنّكِ ستعذريني لشكّي بأنّ ولدكِ هو الحارس الليلي الذي يستهدف زمالتنا

Eine wirksame Lastenteilung erfordert ein abgestimmtes Handeln aller Beteiligten und sollte darauf gerichtet sein, den Druck auf die knappen Ressourcen zu verringern.
ويتطلب تقاسم الأعباء الفعال عملا متضافرا فيما بين جميع العناصر الفاعلة وينبغي أن يستهدف خفض الضغط على الموارد الشحيحة.

Wenn der Geist die angreift, die darum wissen... dann ist sie die nächste.
لو كان الطيف يستهدف اي أحد يعرف هذا السر إنها التالية

Also hat der Hacker ganz gezielt diese Moschee im Visier.
ربما 50 هدفاَ إذاَ المخترق يستهدف بالتحديد هذا المسجد

Es scheint, der Mörder zielt auf Leute, die irgendeine Art Autorität ausüben.
على ما يبدو أن القاتـل يستهدف الأشخاص الذي يشتركون بطريقة مـا مع السلطـة.

13. unterstreicht die Wichtigkeit der Einrichtung, Stärkung und Ausweitung freier und pluralistischer Medien in ganz Bosnien und Herzegowina und missbilligt jedes Vorgehen, das darauf ausgerichtet ist, die Medien einzuschüchtern oder ihre Freiheit einzuschränken;
13 - تؤكد أهمية إنشاء وسائط إعلام حـرة وتعددية وتعزيزها وتوسيع نطاقها في جميع أنحاء البوسنة والهرسك، وتشجب أي فعل يستهدف تخويف وسائط الإعلام أو تقييد حريتها؛

Wer würde zwei Antiquare auf diese Art angreifen? Das Wundenmuster ist verwirrend.
مَن مِن الممكن أن يستهدف أثنان من بائعي الكتب النادرة بمثل هذه الطريقة؟

Sie realisierten, dass er Patienten ins Visier nahm die nicht nur im sterben lagen, sondern auch enorme Schmerzen litten,
أنت عرفت بأنه يستهدف المرضى الذين لديهم سرطان مميت وفي آلام شديدة أيضاً

Floyd Lawton ist derjenige, der die Käufer von Unidac Industries ins Visier nimmt.
! (فلويد لاوتون) يستهدف مشتري أسهم صناعات (يونيداك)

den Vorschlag der Wirtschaftskommission für Europa begrüßend, im April 2007 in Genf die erste Woche der Vereinten Nationen für die weltweite Straßenverkehrssicherheit zu veranstalten, die an junge Verkehrsteilnehmer, namentlich junge Fahrzeugführer, gerichtet ist,
وإذ ترحب باقتراح اللجنة الاقتصادية لأوروبا استضافة أسبوع الأمم المتحدة العالمي الأول للسلامة على الطرق في جنيف في نيسان/أبريل 2007، وهو الأسبوع الذي يستهدف مستخدمي الطرق من الشباب، بمن فيهم السائقون من الشباب،

Welche, wenn sie kombiniert eingesetzt werden, eine Verbindung bilden, die nur auf die Mutationen abzielt.
وحين يجتمعان معاً يشكلان مركباً يستهدف المتحولين فقط