"يسمعك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hören
• hört
• gehört
• zuhören

Dein Gehirn beginnt zu kochen. Du brüllst, aber keiner wird dich hören.
سيبدأ مخك بالغليان وسوف تصرخ ولكن لن يسمعك أحد

- Wenn er das sagt, lügt er. - Nicht so laut. Er könnte dich hören.
اذا كان زعم هذا, فانه كاذب لا ترفع صوتك, ربما يسمعك

Schreien nützt nichts. Niemand kann Sie hören.
الصراخ لا يجدي نفعاً لا يمكن لأحد أن يسمعك

Wenn man Sie hört, glaubt man, sie sei zum Tanzen hergekommen.
قد يظن أي إنسان يسمعك أنها حضرت لترقص بدلاً من بيع الأشياء

Schade, dass Kivu das soeben nicht gehört hat.
انه لشئ مخجل الا يمكن لكيفو ان يسمعك تقول هذا , جون

- Aber die Frage ist doch, was ist so besonders an Ihnen, dass man zuhören soll?
:ولكن السؤال هو ما هو المميز فيك حتى يسمعك الناس ؟

- Er wird Euch leider nicht hören.
أيمكنني أن أكلمه؟ للأسف، لن يستطيع أن يسمعك

Dann wird dich niemand schreien hören.
و عندها لن تجدين شخصا يسمعك و أنت تصرخين

Sprich lauter, wenn dein Freund dich hören soll.
إذا كنت تريد لصديقك أن يسمعك عليك التحدث بصوت أعلى

Der Basilisk mag geblendet worden sein, aber er kann dich immer noch hören.
ربما يكون طيرك قد أعمى الأفعى لكن مازال يسمعك

..als zu Lebzeiten. Die Jungen dürfen das nicht hören.
أحرص على ألا يسمعك الطفلان وأنت تتكلم بهذا النحو

Ich kann dich in dieses Loch stecken, und niemand würde dich jemals schreien hören.
يمكنني أن أضعك في الحفرة و لن يسمعك أحد و أنت تصرخ

- Lass ihren Vater das nicht hören. Nicht wenn dir dein Kopf etwas wert ist.
لاتدع والدها يسمعك تقول هذا ليس إذا كنت تقدر رأسك

Hey, Pete, ist es wahr, dass man im Weltraum niemanden scheißen hören kann?
بيت، أصحيح أنه في الفضاء لا يمكن أن يسمعك أحد و أنت تتبرّز؟

Du könntest da drin schreien und niemand würde dich hören.
يمكنك ان تصرخين هناك لا احد ابدا سوف يسمعك

Halt! Vielleicht hört dich das Baby und zieht die Notbremse, du Idiot!
هذا جيد ، ربما يسمعك الآن و يشد الفرامل فجأة

Hoffentlich hört dich Jesse Jackson nie so reden.
من الافضل لك ان لا تدع جيسي جاكسين يسمعك تتحدث بهذا الطريقة

Ich habe den Lautsprecher eingeschaltet. Er hört Sie.
شغلت مكبر الصوت يمكنك التحدث الآن، إنه يسمعك

Noch lauter. Da liegt ein Mann in der 12. Etage im Koma, der hat dich nicht gehört.
بصوت أعلى, يوجد رجل فى الدور الـ12 فى غيبوبة لم يسمعك

Ich will die Menschen erreichen. Dazu müssen sie mir zuhören.
لا بد ان يسمعك الناس حتى تصل اليهم، وانا اريد ان اصل الى الناس