"يسمعه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hören
• hört
• gehört
• hörte

Ja, aber die anderen Stammesführer müssen es aus seinem Mund hören.
نعم, ولكن يجب أن يسمعه زعماء القبائل الأخرى يقول ذلك.

Aber der Klang ist viel zu leise, als das wir ihn jemals hören könnten.
لكن الصوت جد خافت ليتمكن أي أحد منا أن يسمعه.

Und Sie haben auch nicht das gehört, was die meisten Menschen mit normalem Gehör hören.
ولست تستمع إلى نفس الشيء الذي يسمعه معظم ذوي السمع العادي.

Ja. Und es ist nicht nur das, was er sieht, auch das, was er hört.
أجل، و لم يقف الأمر فحسب على ما يراه، بل إلى كل يسمعه أيضًا

In diesem Fall gefällt der Person nicht, was sie gerade hört.
في هذه الحالة، فالشخص لا يروق له ما يسمعه.

- Und jetzt denken Sie... - Stanzerl! Nein, er soll das hören!
لا، هذا شيء لابد أن يسمعه لقد سأمت حتي الموت.

Sagen Sie es so laut, dass alle es hören können. Na Ios.
قلها بصوت عالي لكيّ يسمعه الجميع هيّا قلها

Diese Frage will wahrscheinlich keiner hören, aber... ..wo ist sein Kopf?
هذا سؤال لا يريد أحد أن يسمعه ولكن أين وضعوا رأسه ؟

Was könnte er denn hören?
ما الذى يمكن أن يسمعه وينبغى له الابتعاد عنه؟

Das Einzige, was er hören kann, ist, wie das Blut in sein Gehirn schießt.
الشيء الوحيد الذي يمكنه ان يسمعه الآن هو الدم يسرع إلى دماغه ،

Während ich hier fabuliere, läuft ein für Sie nicht hörbarer Ton... der höher ist, als Menschen hören können... hörbar für Hunde und niedere Tiere.
بينما تجوّلت على الطبقة الثانوية للصوت الغير مسموع عالي حتى الإنسان لا يسمعه مسموع إلى الكلاب والحيوانات الأوطأ

Ich sagte dem Präsidenten, was er hören wollte, dass ich von der Bombe wusste.
لقد أخبرت الرئيس ما كان يريد أن يسمعه أنني عرفت بأمر القنبلة

Für eine, die weiß, einem Mann zu sagen, was er hören will,
أية مدارس تقول للرجل مالذي يريد أن يسمعه منك و مالذي لا يريده

Ein Teenager gibt sich als Sprachrohr Gottes aus und Menschen hören ihm zu.
أخشى على الجنس البشري مراهق يدعي كونه صوت الرب و يسمعه أناساً حاصلين على شهادات

Sagen sie ihm was er hören will.
أخبريه بما يودّ أن يسمعه و دعيه يرى ما يريد رؤيته

Und der Junge würde das schreien, damit die ganze Nachbarschaft es hört?
هل تعتقد حقاً أن الولد سيصرخ بها عالياً بحيث يسمعه الحي بأكمله؟

Er hört nur das Blut, das in sein Hirn rauscht, sonst nichts.
الشيء الوحيد الذي يمكنه أن يسمعه الآن هو الدم يسرع إلى دماغه

Es kennt nur, was es hört, dieses seltsame keuchende Geräusch, und dann versucht es sich vorzustellen, was da vorgeht.
كل ما يعرفه هو ما يسمعه من صوت الأنفاس العميقة المتلاحقة وحينها يحاول تخيل ما يحدث

Sehr bald war es das Einzige, das er hörte.
كان تقريباً الصوت الوحيد الذي يسمعه