"يسمعوا بها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• davon gehört

Noch nie. Nicht mal die Einwohner haben davon gehört.
كلا لم أسمع بها حتى الناس الذين يقطنونها لم يسمعوا بها

Es wird auch behauptet, dass Leute, die angeblich noch nie davon gehört haben, feige Hühner sind.
قالوا أيضاً ، أن الناس الذين يدعون أنهم لم يسمعوا بها هُم دجاج

Man könnte einwenden, dass die meisten Menschen im außereuropäischen Ausland die Krise in Europa bestimmt nicht verfolgt haben und die am wenigsten Informierten nicht einmal davon gehört haben. Aber Meinungsmacher und die Freunde und Verwandten der am wenigsten Informierten in den Ländern haben sie verfolgt, und ihr Einfluss kann eine Atmosphäre erzeugen, in der jeder weniger bereitwillig Geld ausgibt.
وقد يعترض المرء بدعوى أن أغلب الناس خارج أوروبا لم يتابعوا الأزمة الأوروبية عن كثب، وأن الأشخاص الأقل اطلاعاً ربما لم يسمعوا بها قط. ولكن زعماء الرأي ، والأصدقاء، والأقارب الأقل اطلاعاً في كل دولة كانوا يتابعونها، وقد يعمل تأثيرهم على خلق جو من شأنه أن يجعل الجميع أقل رغبة في الإنفاق.

Sie haben überhaupt nicht davon gehört?
لم يسمعوا بها حتّى؟