"يسمع أحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• niemand hat
• niemand mehr

niemand hat etwas gesehen oder gehört, bla bla bla.
لم يرى أحد شيئاً ، ولم يسمع أحد شيئاً .. إلى آخر المعتاد

Mülleimer, Gullys. Aber niemand hat einen Schuss gehört.
سلات النفايات، مصارف المياه لكن لم يسمع أحد طلقة أيضاً

Und niemand hat Schreie gehört. Er wurde manipuliert, einfach dazustehen - und zu leiden.
ولم يسمع أحد أيّ صراخ، لذا إنّه حتمًا أُذهن للوقوف هناك والمعاناة.

Guerrero tauchte unter und seit zwei Jahren hat niemand mehr etwas von ihm gehört.
فإختفى " جيوريرو " في الظلام ولم يسمع أحد عنه خلال عامين

Seitdem hat niemand mehr etwas von ihr gehört.
لم يسمع أحد عنها منذ آنذاك

Ihr toter Ehemann war ein Spion, Sie lernten nie Ihre Eltern kennen und niemand hat je von den Kriminellen gehört, die Sie jagen und aus unerfindlichen Gründen behaupten Sie, nicht zu wissen, warum Sie auserwählt sind, um im Zentrum von all dessen zu stehen.
و لم تعرفي والداك قط و لم يسمع أحد عن المجرمين الذين طاردتموهم و لسبب ما و تدعين بأنك لا تعرفين

niemand hat etwas von ihr oder irgendjemand von ihrem Konvoi gehört.
لم يسمع أحد خبراً منها أو من أي شخص في قافلتها

niemand hat von ihm gehört.
-لن يقوم أحد بذلك. لم يسمع أحد بشأنه من قبل.

niemand hat etwas von einem Video des Mordes gehört.
لم يسمع أحد أي شيء بخصوص شريط الجريمة

Einen Moment. niemand hat die Lebenszeichen überprüft?
انتظر, ألم يسمع أحد أى شيىء ؟

Und niemand hat den Schuß gehört?
ولم يسمع أحد الطلقة؟

- niemand hat von ihm gehört? - Nein, Sir.
ولم يسمع أحد عنه شيئاً - لا, سيدي -

niemand hat etwas gesehen oder gehört.
لم يسمع أحد أو رأى شيئا.

- niemand hat was gehört?
ألم يسمع أحد شيئاً؟

niemand hat den Schuss gehört.
لم يسمع أحد صوت إطلاق النار

niemand hat je wieder von ihm gehört.
ولم يسمع أحد منه منذ ذلك

Seither hat niemand mehr von ihm gehört.
لم يسمع أحد منه منذ حينها