| Der Generaloberer der Jesuiten wurde am päpstlichen Hof aufgrund seiner einfachen schwarzen Soutane (wenn nicht aufgrund seiner düsteren Absichten) „der schwarze Papst“ genannt. Jetzt ist zum ersten Mal ein Jesuit Papst geworden – und hat den ganz und gar nicht jesuitischen Namen Franziskus angenommen. | News-Commentary | ويضيف جلوس خورخي ماريو برجوليو على كرسي البابوية إلى هذا اللغز. كان رئيس الكهنة اليسوعيين في المحكمة البابوية يدعى "البابا الأسود"، نظراً لغفارته السوداء البسيطة (إن لم يكن بسبب نواياه الشريرة). والآن، ولأول مرة، يتولى يسوعي منصب البابا ــ وتزداد هذه الحداثة تعقيداً باختياره لاسم غير يسوعي على الإطلاق لنفسه، فرانسيس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 