"يسير الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• läuft es
• läuft's
• läuft das
• funktioniert das
• das läuft
• funktioniert es
• es läuft
• 's läuft
• das funktioniert

- Aber so läuft es wohl nicht. - Wieso nicht?
لا يسير الأمر على هذا النحو - لما لا ؟

Wie läuft es, Rodney?
كيف يسير الأمر رودني؟

- Wie läuft's mit ihm?
-كيف يسير الأمر معه؟ -مازال لا يريد المحامي

-und ich könnte dir aushelfen. -So läuft das nicht.
وسوف أقوم بمساعدتك لا يسير الأمر هكذا ياابى

So funktioniert das hier nicht.
... لا يسير الأمر لدينا علي تلك الشاكلة, لكننا

Sie wissen, wie das läuft. Sparen wir uns das Theater.
أعرف أنك تعرف كيف يسير الأمر هنا لذا سأجنبك الدراما

So funktioniert es.
هكذا يسير الأمر.

Warum versuchen wir das nicht heute beim Mittagessen, schauen wie es läuft?
لماذا لا نحاول اليوم بعد الغداء لنرى كيف يسير الأمر ؟

Wie läuft es mit dir und Barb?
كيف يسير الأمر بينك وبين "بارب ؟"

Wie läuft es mit ihm?
كيف يسير الأمر معك؟

Wie läuft es wohl?
كيف يسير الأمر برأيك؟

Ich weiß, aber so läuft es.
‫أعرف، لكن هكذا يسير الأمر. ‫و(إيرين) تعرف ذلك جدًا.

Wie läuft es für dich?
و كيف يسير الأمر معك ؟

- Wie läuft es?
-كيف يسير الأمر عزيزتي؟

Na, wie läuft's?
إذاً كيف يسير الأمر ؟

- Wie läuft's, Rodney?
كيف يسير الأمر يا رودني؟

- So läuft das nicht. Du kannst auf einer Junggesellenparty der Bräutigam sein und musst trotzdem nicht vor den Altar.
فلتكن أنت العريس لن يسير الأمر هكذا

Zu Werbezwecken. So läuft das hier.
لأجل الترقية ، هكذا يسير الأمر

Auf diese Art funktioniert das nicht, Baby.
لا يسير الأمر بهذه الطريقة يا عزيزي

Zuerst mal sehen, wie das läuft.
سنرى كيف يسير الأمر

Ich hoffe es läuft besser ab, als beim letzten mal, wo ich sie dorthin geschickt habe.
أتمنّى أن يسير الأمر أفضل من المرة الماضية عندما أرسلتها إلى هناك

Ruft mich der fette Scheißkerl gestern an und fragt, wie's läuft.
البدين اللعين اتصل بي بالأمس ليسألني كيف يسير الأمر. لا تقلق، تسترت عليك.

"Jetzt zeig ich mein wirkliches Ich." das funktioniert nun mal nicht.
لا يسير الأمر هكذا هذه هي النظرية