"يسيطروا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unter Kontrolle
• kontrollieren
• die Kontrolle über

Riley hilft den anderen. Sie haben sicher alles unter Kontrolle.
رايلي يحل محلي الآن مع الآخرين أنا متأكدة من أنهم يسيطروا علي الوضع

Nach einer langen Nacht, im Kampf gegen die Dunkelheit, widrigen Umständen, und hohen Feuerwänden, haben die Feuerwehrmänner diesen verheerenden Brand immernoch nicht unter Kontrolle.
بعد ليلة طولية ومظلمة في محاربة وضع خطر و ألسنة اللهب رجال الأطفاء لم يسيطروا على الحريق بعد

Sie haben das Flugzeug nicht unter Kontrolle gebracht, um es einfach nur auf eine andere Landebahn zu schicken.
هؤلاء الأشخاص لم يسيطروا على هذه الطائرة فقط لكي يستطيعوا إنزالها بمدرجٍ اَخر

Sie wollen unser Leben kontrollieren, von der Wiege bis zum Grab.
يريدون أن يسيطروا على كل جانب من حياتنا, من الولادة وحتى الموت.

Unterweltler können ihr Dämonenblut nicht ewig kontrollieren.
‏‏فإن سكان العالم السفلي ‏لن يسيطروا على دمائهم الشيطانية إلى الأبد. ‏

Verstehen Sie, 100.000 Engländer werden nicht die Kontrolle über 350 Millionen Inder ausüben können, wenn diese sich weigern mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
لأن مائة ألف انجليزي لن يكون من السهل أن يسيطروا على 350 مليون هندي اذا رفض هؤلاء الهنود التعاون

Somit habe ich stets die Kontrolle über die Greifarme, statt umgekehrt.
يعني أنّني أبقي السيطرة على هذه الأذرع بدلاً من أن يسيطروا هم عليّ

Wir zogen in eine Wohnung, in einem Haus, das sie unter Kontrolle bringen wollten.
اقتنينا شقة في عمارة كانت عمارة ارادوا ان يسيطروا عليها

Wenn sich die Chinesen selbst kontrollieren, hat das nur Vorteile, und was noch viel wichtiger ist, sie bilden ein Schutzschild gegen die Bande von Togawa.
أن ندع الصينيون يسيطروا على مُقاطعةصينية... هذا أكثر أهمية ... سيقلل من أسهم "توجاوا" بشكل فعال

Um diesen Verlust an innerer Kontrolle zu kompensieren, versuchen sie, die Außenwelt zu kontrollieren, verständlicherweise meistens die Familie, und unglücklicherweise entspricht dies alles genau der traditionellen Seite, der regressiven Seite, repressiven Seite, der restriktiven Seite des kulturellen Kontexts.
ولكي يسيطروا عليها .. وعلى ما يحدث في داخلهم يسعون بصورة حثيثة للسيطرة على ما يحدث في الخارج وبصورة - يمكنني فهمها تماما - يحاولون السيطرة على عائلاتهم - مثلاً - ولسوء الحظ ذلك ينجح في معظم الأحيان بسبب الجانب " التقليدي " والثقافي والنظام الاجتماعي الرجعي .. والقمعي والصارم .. الذي يندرج في السياق الاجتماعي والثقافي في تلك المنطقة

Der Rat der Jedi will die Kontrolle über die Republik.
مجلس (جيداي) يريدون ان يسيطروا على الجمهورية

Der Rat derJedi will die Kontrolle über die Republik.
مجلس (جيداي) يريدون ان يسيطروا على الجمهورية