"يشبه أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie es ist

Sie sagen, ich weiß nicht, wie es ist, Mutter zu sein?
يقولون أنا لا أعرف ما يشبه أن تكون الأم ؟

Und meine Aufgabe ist es, einfach zu versuchen, dranzubleiben und einen wahrheitsgetreuen Eindruck davon zu vermitteln, wie es ist, in der Haut dieser Leute zu stecken, einen Tag in ihrem Leben.
ومسؤولياتي هي مجرد مواكبة وتقديم حساب صداقة من ما يشبه أن يكون هؤلاء الناس، ليوم واحد في حياتهم.

Wissen Sie, ich weiß, wie es ist, neu in der Stadt zu sein.
أنا أعرف ما يشبه أن تكون جديدا في المدينة.

Sie wissen nicht, wie es ist, sich immer wie ein Nachkömmling zu fühlen.
لا يوجد لديك فكرة ما يشبه أن تعيش كل يوم من حياتك شعور كأنك مرحلة لاحقة

Da hatte ich gerade vergessen, wie es ist, wenn einer aus dem Gebüsch springt.
فقط عندما كنت قد نسيت ما يشبه أن يكون لديك شخص يقفز من الادغال

Weißt du, wie es ist... aufzuwachen und für nur einen Moment... zu denken, alles wäre, wie es war?
هل تعرف ما يشبه أن تستيقظ وللحظة وحسب...

wie es ist, ein Mensch zu sein. Es verfolgt mich.
ما يشبه أن تكون إنساناً إنّه يطاردني

Ich hatte vergessen, wie es ist, zu verlieren.
لقد نسيت ما يشبه أن يخسر. مرحبا.