"يشتركون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gemeinsam
• teilen

Und diese Geschichten waren sehr verschieden, aber sie alle hatten eins gemeinsam: Es waren alles Geschichten, über das Verlangen nach einem Kind und der Suche nach einem Kind.
وكانت هذه القصص متنوعة للغاية، لكنهم جميعًا يشتركون في شيء واحد: وهو حكاية شوقهم لطفل والسعي لهذا الطفل.

Da haben sie wenigstens etwas gemeinsam. Was soll das heißen?
على الأقل هذا شىء يشتركون فية هذا هو المهم

Was diese Personen gemeinsam haben ist, daß sie sich auf ihre eigene Art, ...angepasst haben.
الشيء الذي يشتركون فيه هؤلاء الناس أنهم وبمرحلة معينة ولأسباب مختلفة قاموا بعمل تغييرات على أنفسهم

Alle Menschen auf der Liste teilen ein einzigartiges Markierungsgen, das er fähig war zu kartografieren und zu verfolgen mit Hilfe des "Menschlichen-Genom-Projekts"
كل الأفراد في هذه القائمة يشتركون في علامات جينية فريدة و الذي بدورها ساعدته على تعقبهم تبعاً لمشروع الجينات البشرية

Sie streiten um Karten oder Whisky, aber teilen den letzten Tropfen.
مشاجرة على بطاقات أو ويسكي رديء لكنهم يشتركون لآخر قطرة في المقاصف

Wollen wir wissen, was die drei gemeinsam haben, müssen wir sehen, wo sich der nächste ausbreitet.
ان اردنا معرفة ماذا يشتركون به علينا ان نرى الى اين سينتشروا لاحقا

Pam Hodges wurde ermordet, so wie Daniel Santos und die einzige Person, die sie gemeinsam haben, sind Sie.
بام هودجيس قُتلت كذلك دانييل سانتوس والشخص الوحيد الذين يشتركون به هي أنتِ

Was haben die Proben noch gemeinsam, bis auf die Tatsache, dass es ansteckende Krankheiten sind?
إذاً غير حقيقة أن هذه أوبئة خطيرة مالذي يشتركون به أيضاً؟

Wenn wir zurückblicken auf die Geschichte, auf all diejenigen, die das Elixier in der Vergangenheit gesucht haben, dann gibt es etwas, das sie gemeinsam haben: Sie sind alle tot.
عندما ننظر إلى الوراء عبر التاريخ إلى كل أولائك الذين بحثوا عن الإكسير فيما مضى الشيء الوحيد الذي يشتركون فيه الآن هو أنهم جميعًا أموات

- Schafe und Menschen haben 96% der DNS gemeinsam.
الخراف والإنسان يشتركون في 96% من نفس الحمض النووي

Und sie hatten nur eines gemeinsam, den Hass auf Gouverneur Odious.
وكانوا يشتركون في شيء واحد فقط كرههم للحاكم (أوديوس)

Aber was haben sie alle gemeinsam?
لكن بماذا يشتركون جميعاً؟

Schauen Sie, Nick,... als ich The Gates gebaut habe, hat das alle möglichen Leute angezogen, und die eine Sache, die sie alle gemeinsam hatten, war, dass aus welchen Gründen auch immer, sie sich einfach nicht sicher fühlten.
إسمع يا (نيك)، عندما بنيت "ذي جايتس" جلبت إهتام كل نوع من الناس والشيء الذي كانوا يشتركون به لسبب ما هو عدم شعورهم بالأمان

- Was haben sie alle gemeinsam?
- بماذا يشتركون كلهم ؟

Papst Franziskus, Wladimir Putin, Abu Bakr al-Baghdadi und Marine Le Pen haben wenig gemeinsam. Aber eins wissen sie alle: Es gibt eine tiefe Sehnsucht nach Gemeinschaften, die nicht auf funktionalen Bedürfnissen beruhen, sondern auf gemeinsamen Werten.
وكان الساسة القوميون والزعماء الدينيون أول من رصد ذلك الفراغ، وهم يسارعون الآن إلى شغله. والواقع أن القواسم المشتركة قليلة بين البابا فرانسيس، وفلاديمير بوتن، وأبو بكر البغدادي، ومارين لوبان. ولكنهم يشتركون جميعاً في رؤية واحدة: الحنين العميق إلى خلق مجتمعات تحدد معالمها قيم مشتركة وليس احتياجات وظيفية.

Ich fürchte, die anderen Kardinäle könnten Euren Appetit auf Reform nicht teilen.
أخشى أن بقية الكاردنيلات لا يشتركون معك في شهيتك للإصلاح

Tatsächlich gibt es auf der Welt tausende Arten von Mücken, doch sie alle teilen eine heimtückische Eigenschaft: Sie saugen Blut, und sie sind richtig gut darin.
في الواقع هناك الآلاف من أنواع البعوض في العالم ولكنهم يشتركون بجودة غدرٍ واحدة : أنهم يمصون الدماء وهم جيدون جداً بمص الدماء .

Sie kennen sich nicht, teilen aber ein Zimmer. Ist billiger.
لا يعرفون حتى بعضهم البعض لكنهم يشتركون في نفس الغرفة.هذه الطريقة أرخص...

Ich schätze, sie teilen in deinen Augen sich eine wichtiges Merkmal.
أعتقد أنهم يشتركون في صفة واحدةفيعينيك.