"يشتهر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bekannt
• Berühmt

Ja, Vogelkot ist bekannt dafür, mehr als 60 übertragbare Krankheiten zu beinhalten.
أجل، يشتهر ذرق الطيور بحمله أزيد من 60 مرضاً معدياً.

Wir wollen nicht, dass unser Land als die Selbstmordhochburg der Welt bekannt wird.
لا نرغب بأن يشتهر بلادنا كعاصمة للأنتحار في العالم

Das ist es, wofür er bekannt ist, seine Gastfreundschaft.
وهذا ما كان يشتهر به .. حسن الضيافة

Aber da müssen auch ein paar sein, wie Human Torch, bevor er Berühmt wurde.
لا بد أن هناك أمثال الحراق البشري قبل أن يشتهر

Außerhalb der Stadt, in Montreuil, gibt es ein Zigeunerlager, Berühmt für sein Trockenobst, insbesondere Pfirsiche.
خارج مدينة نوتروي هناك معسكر للغجر يشتهر بتجفيف الفاكهه خاصةً الخوخ

Der Einzige, den das hier Berühmt macht, ist Ben... wenn man die Leiche hier findet.
لوحيد الذى سوف يشتهر من هذا هو (بن) عندما يجدوا جثتك هنا.

Und /b/ ist bekannt für, mehr als alles andere, nicht nur für die geschaffenen "Memes", sondern durch ihren Nutzen!
و يشتهر المنتدى /b/ في كونه, أعظم من أي شيء, ليس فقط من منطلق المميمات التي قاموا بإختراعها, بل في العديد من المآثر.

Dafür war keine Zeit. Ihr Büro ist nicht gerade für Schnelligkeit bekannt.
لم يكن هناك وقت , مكتبك لا يشتهر بسرعته

Wissen Sie, wofür Dealer bekannt sind?
اتعلمين ما يشتهر به تجار المخدرات؟

Ich bin nur froh, dass Oliver Queen fürs Zuspätkommen bekannt ist.
إنّي سعيد الحظّ لكون (أوليفر كوين) يشتهر بعدم الحضور في موعده.

Richtig, weil Oliver Queen dafür bekannt ist, Dinge zu Ende zu denken und Input von Anderen anzunehmen.
أجل، لأن (أوليفر كوين) يشتهر بالتفكير الشمولي واستشارة الآخرين.

Er war bekannt für seine Launen.
‫إنه يشتهر بسرعة تأثره

Und für was ist Aquaman nochmal bekannt, Mitchell?
بمَ يشتهر رجل الماء يا (ميتشل)؟

Lazenbys... ich habe keine Ahnung, wofür er bekannt ist.
و (لزبني)... لا أعرف بما يشتهر به

Ob es nun dieses VW-Bus-Sitzungszimmer ist, das wir in einem unserer Gebäude bei IDEO haben, oder bei Pixar, wo die Animatoren in Holzhütten und dekorierten Höhlen arbeiten. Oder der Googleplex, Sie wissen schon, der Berühmt ist für seine Volleyballfelder und dieses massive Dinosaurierskelett mit pinken Flamingos darauf.
سواء أكانت غرفة اجتماعات في باص الصغير كالتي لدينا في إحدى أبنيتنا في IDEO، أو في Pixar حيث يعمل المصممون في أكواخ خشبية وكهوف مزينة. أو في مجمع غوغل Googleplex، كما تعلمون، الذي يشتهر بملاعب كرة الشاطئ الطائرة الخاص به وحتى الهيكل العظمي الهائل لديناصور عليه طيور الفلامينغو الوردية.