"يشرح لي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir erklären
• Erklärt mir
• mir erklärt

Und einmal, als er gerade mit ihrem Wagen beschäftigt war, sagte ich ihm, er soll mir erklären, wie die automatische Schaltung arbeitet.
وذات يوم عندما كان يعمل في سيارتها جعلته يشرح لي كيف يعمل ناقل الحركة الميكانيكي

Okay, wer will mir erklären, warum ich hören musste, dass ich eine Grandma bin, während ich meine Nägel anfertigen ließ?
حسناً من يريد أن يشرح لي لماذا إضطررت لسماع أنني جده بينما كنت أقوم بتجميل أظافري؟

Ich bin nur ein junges Mädchen, das noch nichts von Krieg versteht. Aber vielleicht kann ein erfahrener Kapitän wie Ihr mir erklären, wie Ihr beabsichtigt uns zu besiegen.
أنا فتاة حديثة عهد بطرق الحرب، ولكن ربما مقاتل خبير مثلك قد يشرح لي كيف ستهزمنا.

Erklärt mir mal einer, was mit den beiden Arschlöchern los ist?
جانسون هل يمكن لأحد أن يشرح لي ما هي مشكلة هذَين الأحمَقَين؟

Erklärt mir bitte jemand, was hier los ist?
من فضلكم شخص ما يشرح لي ماذا يجري هنا

Könnten Sie mir jemanden geben, der mir erklärt, warum meine Lebensversicherung gerade auf meinem verfickten Sofa hockt?
كنت أتساءل إن كان يمكنك مناداة أحد يمكنه أن يشرح لي لمَ يجلس وثيقة تأميني على أريكتي اللعينة؟

Aber das war bevor Howard mir erklärt hat, wie schlimm es wäre, wenn er mit seiner besseren Hälfte arbeiten müsste.
ولكنّ هذا كان قبل أن يشرح لي (هاورد) كم كان سيكون الأمر مريعًا لو اضطرّ للعمل مع نصفه الآخر.