"يشرف على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überwacht
• überblickt

Ich weiß, er überwacht alles, aber hast du jemals gesehen, dass er jemandem Bericht erstattet?
أنا أعلم أنه يشرف على كل شيء، لكن هل رأيته يقدم تقريرا لشخص ما؟

Wer ist dieser geheimnisvolle Mann, der den ganzen Vorgang überwacht?
الذي ذلك الرجل الغامض الذي يبدو لكي يشرف على الإجراءات؟

Dieser eine Overlord, überwacht alle militärischen Operationen im östlichen Teil dieses Kontinents und ich bin sicher... dass, wenn du seinen Wert gekannt hättest, ihn nicht am Leben gelassen hättest.
ذلك السيد بعينه على كل حال يشرف على كل العمليات العسكرية في الجانب الشرقي من هذه القارة

Da ist ein Herr, der sein Herrschaftsgebiet überblickt, dennoch wendet er sich ab.
هذا إقطاعي يشرف على أملاكه، رغم ذلك يصد عنها.

Er überblickt 12 wöchentliche Stunden an Programm, die Nachrichten nicht eingeschlossen.
إنه يشرف على 12 ساعة اسبوعية من البرامج دون ذكر الأخبار

In meinen Augen gehört auch eine unglaubliche Arroganz dazu, dass er es besser wissen will als die Autoren der Verfassung, wie die Gewaltenteilung des Staates aufgebaut sein muss, nämlich, dass die Exekutive und die Legislative zusammenarbeiten müssen, sich gegenseitig kontrollieren, und die Judikative den gesamten Prozess überwacht.
اعتقد كذلك ان هناك غرور مدهش في فكره انه يعلم افضل من من واضعي الدستور في كيفيه تصميم و عمل الحكومه لفصل السلطات و حقيقه ان الفرع التنفيذي و التشريعي يجب ان يعملو سويا و لديهم توازن فيما بينهم وبعدها الفرع القضائي والذي يشرف على كل العمليه

Er überwacht noch die Beseitigung der Kühe.
-ما زال يشرف على إزالة الأبقار

Und du kennst Powell. Er überwacht Die Wachmänner
وتعرف (بول)، إنّه يشرف على التحكّم اليدويّ بالحماية

Margrove überwacht eine Ausgrabung nahe der südlichen Mauer.
يقولون هنا أن (مارغروف) يشرف على عملية تنقيب قرب الحائط الجنوبي

Oh, Collins, der Martindale für mich überwacht, spricht häufig davon, jawohl!
(كولينز) الذي يشرف على (مارتن ديل) يتحدث عنها كثيراً

David Drumlin überwacht den Test der Maschine.
(ديفيد درملين) يشرف على إختبار الموقع

[David Drumlin überwacht den Test der Maschine.]
(ديفيد درملين) يشرف على إختبار الموقع

Also der Mann, den wir trafen, Jerome Thomas, er sagte, dass er die Ausgrabung selbst überwacht hat.
لذا ذلك الرجل الذي قابلناه (جيروم توماس)... قال أنّه يشرف على الحَفْر بنفسه.

Colonel Rhodes überwacht die Aufräumarbeiten.
والعقيد (روس) يشرف على التنظيف.

- Er überwacht alles.
- إنه يشرف على كل شئ .