"يشعرون بالخوف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Angst

Sie spüren Angst, Einsamkeit und Schmerz, genau wie Menschen.
انهم يشعرون بالخوف والوحدة، والألم، مثلما يفعل البشر.

Ich weiß, dass sich einige von euch momentan ziemlich Angst haben.
أعلم أنَّ بعضكم يشعرون بالخوف الشديد الآن

Genau wie der Wapiti. Wenn sie Angst kriegen, rennen sie tief in den Wald hinein.
مثل الغزلان عندما يشعرون بالخوف يهرعون إلى أعماق الغابة

Sollen die Bastarde ruhig zur Abwechslung mal Angst auf der Straße haben.
ترك هؤلاء الأوغاد يشعرون بالخوف أثناء سيرهم في الشارع بدلًا من ذلك

Die Angst vor dem Tod.
انهم جميعا يشعرون بالخوف من الموت

Sie bewegen sich so langsam, wenn sie keine Angst haben.
ما أبطأهم عندما لا يشعرون بالخوف

- Die riechen Angst.
إنهم يشعرون بالخوف.

Manche von ihnen haben Angst.
ولكن البعض منهم يشعرون بالخوف

Sie kennen keine Angst.
لا يشعرون بالخوف

Manche Leute in der Nachbarschaft bleiben aus Angst weg.
بدأو يشعرون بالخوف

Die Leute haben Angst.
الناس يشعرون بالخوف

Die Fahndung der letzten 24 Stunden versetzte die Einwohner von Atlanta in Angst vor einem gewissenlosen Mörder.
المطاردة التي أستمرت حوالي 24 ساعة ولحد الآن جعل الناس يشعرون بالخوف في (أتلانتا).. ؟

Es stellte sich auch heraus, dass zu dem Zeitpunkt, als die Tragweite der Rebellion klar zu Tage trat, die Angst sogar in den tunesischen Machtzentralen die Seiten wechselte. Die Handlanger von Präsident Zine el-Abidine Ben Ali hatten begonnen, sich mehr darüber zu sorgen, auf der falschen Seite der tunesischen Geschichte erwischt zu werden, als dem Zorn ihres belagerten Chefs ausgesetzt zu sein.
وكما تبين، ففي الوقت الذي أصبحت فيه خطورة التمرد واضحة، كان الخوف قد انتقل بالفعل من الشارع إلى أروقة السلطة التونسية. ويبدو أن مساعدي الرئيس زين العابدين بن علي بدءوا يشعرون بالخوف بشكل خاص من أن يعلقوا على الجانب الخطأ من التاريخ التونسي، وهو ما غلب خوفهم من مواجهة غضب رئيسهم المحاصر. وتوحي الانقسامات داخل النظام المصري الآن بأن الخوف قد تغلغل أيضاً داخل حاشية حسني مبارك.