"يشعر بالذنب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fühlt sich schuldig
• Schuldgefühle
• er sich schuldig fühlt
• ein schlechtes Gewissen

Ich dachte, er fühlt sich schuldig, weil er sich an nichts erinnert, also nannte ich ihm Details von eurer Beziehung.
بالبداية، اعتقد انه يشعر بالذنب لأنه لم يتذكرك لذا أعطيته ملاحظاتِ ع علاقتكما

Er fühlt sich schuldig, weil er dich gezwungen hat, Sport zu treiben.
‫إنه يشعر بالذنب لأنه أجبرك ‫على ممارسة الرياضة

Er fühlt sich schuldig, die jahrelangen Streitereien mit seinem Bruder...
يشعر بالذنب طوال هذه السنوات وهو يتشاجر مع شقيقه الفاشل

Vergleiche mit normaler, vorübergehender Betrübtheit kann bei Depressiven Schuldgefühle auslösen.
مقارنة ما يشعر به مريض الإكتئاب بالشعور الطبيعي المؤقت بالحزن قد يجعل المصاب يشعر بالذنب من حاله.

Ein Mann weint nur, wenn er sich schuldig fühlt.
عندما يبكيّ رجل، فلأنه يشعر بالذنب.

Dad kommt selten her. Hat wohl ein schlechtes Gewissen.
نادراً ما يأتي والدي الى هُنا أعتقد، أنه يشعر بالذنب

Chase fühlt sich schuldig, weil er dich zum Ausziehen gedrängt hat?
تشايس يشعر بالذنب لدفعك للإنتقال؟

Aber... er will auf niemanden hören und er fühlt sich schuldig, weil er seinen Bruder zurückgelassen hat.
ولكن... انه لن يستمع إلى أي شخص، وانه يشعر بالذنب انه غادر شقيقه وراء.

Er fühlt sich schuldig, wegen dem, was er zu tun hat. - Wie gehen wir damit um?
يشعر بالذنب لما عليه فعله

- Er fühlt sich schuldig. - Vincent sagte was von Rache.
أجل، انه يشعر بالذنب كثيرا

Damon fühlt sich schuldig.
ديمون يشعر بالذنب.

Ich glaube, er fühlt sich schuldig.
-أظنهُ يشعر بالذنب حقًا

Kieran geht es nicht unbedingt schlecht, er fühlt sich schuldig...
(كيران) لا يشعر بالمرض بقدر ما يشعر بالذنب...

Aber er hat Schuldgefühle, weil er mich bei meiner Mutter gelassen hat.
ولكنه يشعر بالذنب لأنه تركني مع أمي

Natürlich wusste ich irgendwann, dass er das tat, weil er mich betrogen hatte und Schuldgefühle hatte.
- نعم ، وبالطبع بعد فترة - .. علمت أن هذا يعني .. أنه خانني وكان يشعر بالذنب

Schuldgefühle wegen der Chlamydien?
لا يزال يشعر بالذنب لأنه نقل لك "الكلاميديا"؟

Ich will, dass er sich schuldig fühlt!
كما تعلمين، إني أريده أن يشعر بالذنب.

Machen ihnen ein schlechtes Gewissen als Mann.
بوس الرجال حولها، وجعل أبوس]؛ م يشعر بالذنب لما هي عليه.

Weine und mache Donk ein schlechtes Gewissen.
تفضلي وابكي يا عزيزتي -اجعلي (حمار) يشعر بالذنب