"يشعر بالغيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eifersüchtig
• neidisch

Hör zu, vielleicht ist ein Teil von mir eifersüchtig, denn du hast diesen tollen Mann, und du wirst diese tolle Hochzeit haben.
حسناً، اسمعي، ربما جزء منّي يشعر بالغيرة لأنكِ حصلتِ على رجل رائع وستحصلين على زفاف مذهل

Weißt du, wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich denken, du wärst eifersüchtig.
أتعرف، إذا لم أكن أعرف جيداً، فأظن أن أحدهم يشعر بالغيرة

Er ist nur eifersüchtig, weil wir eine Verbindung haben.
إنه فقط يشعر بالغيرة لأنه بيننا رابط مميز

Machen Sie ihn eifersüchtig. Er soll mal sehen, wie's ist, wenn Sie mit einem anderen Spaß haben.
علينا جعله يشعر بالغيرة دعيه يراكِ تستمتعين بوقتكِ

Aber es hätte noch nicht einmal eine alte Taube neidisch gemacht.
لم تكن قادرة على جعل طائر يشعر بالغيرة من قدراتها.

Der Niederlasser ist niemals eifersüchtig auf den Greifer, denn... wohin soll der Greifer schon gehen?
المستقر لا يشعر بالغيرة أبداً من الواصل لأن أين بالإمكان أن يذهب الواصل؟

Ich bin überhaupt nicht eifersüchtig.
كلا, إنني أقل شخص يشعر بالغيرة في العالم

Er wird leicht eifersüchtig, wenn ich anderen Leuten Aufmerksamkeit schenke.
تجاهله إنّه يشعر بالغيرة كلّما اهتممت بالنّاس

Alle Eltern fühlen sich manchmal eifersüchtig und unsicher wegen ihrem Kind.
كل الوالدين يشعر بالغيرة و غير آمنة في بعض الأحيان عن طفلهم.

Vielleicht ist er eifersüchtig oder so.
ربما أنه يشعر بالغيرة أو ما شابة. لاأعـ..

Das würde Crassus wirklich eifersüchtig machen.
هذا حقا سيجعل كراسوس يشعر بالغيرة

Hier steht, Bart könnte eifersüchtig auf sie werden.
وفقاً لهذه المجلة ، (بارت) قد يشعر بالغيرة منها

Da ist wohl jemand eifersüchtig.
أحد ما يشعر بالغيرة

Pin schäumt vor Wut. Vielleicht ist er eifersüchtig auf Brad.
الآن قد ثار غضب (المسمار) ربما يشعر بالغيرة من (براد)

Und du bist wie der Kerl, der immer eifersüchtig auf Mozart war. Salieri?
وأنت مثل ذلك الرجل الذي كان يشعر بالغيرة من (موزارت)

Da ist aber jemand eifersüchtig.
أحدهم يشعر بالغيرة

Nun, soweit ich unterrichtet bin, ist die einzige Sache, die Serena von dir wollte, einen Milliardär eifersüchtig zu machen.
حسنا, كما أذكر آخر أمر أرادته (سيرينا) منك هو أن تجعل بليونيرا يشعر بالغيرة

Ist bestimmt eifersüchtig.
لابد إنه يشعر بالغيرة.

- Souvernirs von deinem Schwanz in der Größe. - Er ist nicht witzig. Der ist nur neidisch.
سيُباعُ تذكارُ قضيبك بهذا الحجم - إنه لا يُنكّت بل يشعر بالغيرة -

Stuart ist neidisch, dass lhr Mann es zu etwas gebracht hat.
أظنّ أنّ (ستيوارت) يشعر بالغيرة لأنّ زوجكِ توقف عن صنع البيتزا وأصبح رجلاً ناجحاً

Ich schwör's. Sogar Marc ist neidisch auf dich.
أنا جادة، حتى (مارك)، يشعر بالغيرة منك هل تعلم ذلك ؟