"يشعل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Feuer
• anzünden
• zündet

Haltet ein Eisen ins Feuer. Ich brauche es zum Ausbrennen.
شخص ما يشعل الفحم, نريد حديد ساخن لكيّ الجرح

Bleibt euer Scott Mary gelähmt, glauben die Leute noch, er konnte aus 10 Schritt Entfernung Feuer anzünden.
إن بقي سكوت ماري مشلولا كثيرون سيظنون أنه بإمكانه أن يشعل عود ثقاب من مسافة 10 خطوات

Er ist so knauserig, der gibt dir nicht mal Feuer, wenn sein Haus brennt.
انه لئيم جدا هو لن يشعل غليونتك اذا كان منزله يحترق

Gestern hab ich ihn mit den Augen Feuer anzünden sehen.
رأيته أمس يشعل حريقاً بعينيه

Wenn wir das, was wir kennen, mit dem, was wir nicht kennen, durch analogisches Denken kombinieren, dann schlägt unser metaphorisches Denken den Funken, der unsere Entdeckungen zündet.
فبدمج كلا ما نعلمه وما لا نعلمه بواسطة القياس والمقارنة فالتفكير المجازي سوف يشعل الشعلة التي سوف تنير الإكتشافات

Konnten sie kein Feuer machen, waren sie zum Tode verurteilt.
إذا هو لا يَستطيعُ أَنْ يشعل نار، هو وله يَمُوتُ بالتأكيد.

Er gießt gern Öl ins Feuer und gefährdet damit sich und andere.
انه يشعل الأحداث ويفجرها و يشكل خطرا على نفسه و على الآخرين

Wer hat ihm einen Benzinkanister in die Hand gedrückt und ihm befohlen, das Feuer zu löschen?
من أعطاه قارورة بنزين وطلب منه ألاّ يشعل نارا ؟

Ein nasser Drachenkopf kann kein Feuer mehr speien.
التنين ذي الرأس الرطبة، لا يمكن أن يشعل ناره

Nein, Sie waren derjenige, der die Feuer gelegt hat. Sie sind der Einzige, der Leute lebend verbrennt.
لا، أنتَ مَن يشعل تلك النيران أنتَ مَن يحرق الناس وهم أحياء

Ich werde mich einfach hier hinsetzen, und dabei zusehen, wie mein Mann ein Feuer macht.
وأنا سوف أجلس هنا وحسب، وأشاهد رجلي يشعل النار.

Kann Ihr Partner ohne Streichhölzer ein Feuer machen?
هل يعرفُ حبيبُكِ كيف يشعل النار بدون أعواد الثقاب ؟

Also, er könnte ein Streichholz anzünden, irgendwie so was.
تعلمون كـ... كأن, يشعل ثقابًا, لا أعلم,

zündet jeder fünf Feuer an, werden aus einem viele.
كل واحد منا يشعل 5 نيران ليبدو كل رجل وكأنه 5 رجال

Das Benzin! Er zündet ein Streichholz an!
انظروا الي المحطه,هذا الرجل يشعل سيجاره

zündet Ihr Freund Ihre Zigaretten an?
هل خليلكِ يشعل سيجارتكِ؟