"يشل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lähmt
• paralysieren

Ich spreche hier von Bedrohungen, die auf uns zukommen, von einem speziellen Energiefeld umgeben, das uns polarisiert und dadurch lähmt.
و لكني في الحقيقة اتحدث عن الاخطار المتجهة نحونا و هي ملفوفة في مجال طاقة معين يستقطبنا و بالتالي يشل حركتنا.

Wenn es ins Rückenmark gesteckt wird, lähmt es deine sensorischen und motorischen Nerven, lässt deine Schmerzrezeptoren brennen.
عندا تسقط في حبلك الشوكي فإنه يشل الأعصاب الحسية والحركية لديك مما يجعلك تحس بأنك تعرضت للحرق

Es lähmt alle motorischen Funktionen, aber sie bleibt wach.
يشل وظيفة الحركة لكن يترك وعيها

"Nehmt euch in Acht vor dem Blick, der den Willen der Welt... paralysieren wird."
إحذر التحديق ذلك يمكن أن يشل إرادة العالم

Aber ich kann da nicht hin. Ich meine, Phil würde mich umbringen oder paralysieren oder beides.
ولكن لا يمكنني الذهاب إلى هنا سيقتلني (فيل) أو يشل حركتي أو كلا الأمرين

Dieser Gedanke lähmt Ihre Seele.
هذا هو الفكر وهذا يشل روحك.

Zwischen einer Vergangenheit, die die Fähigkeit eines Landes lähmt, als Ganzes „vorwärts“ zu kommen und dem absoluten Widerwillen, sich der Vergangenheit zu stellen, was auch zu Kritik an der Gegenwart führen kann, besteht großer Spielraum. Gesunde Länder nutzen ihn, um die Schmerzen der Vergangenheit zu begraben, aber nicht die Vergangenheit selbst.
ولكن بين التاريخ الذي يشل قدرة الأمم على ampquot;المضي قدماًampquot;، والعجز المطلق عن مواجهة الماضي الذي قد يفتح الباب أمام الانتقادات في الحاضر، فهناك حيز متسع للمناورة. والأمم المزدهرة تستغل ذلك الحيز لدفن آلام الماضي، إن لم يكن الماضي ذاته.

- Das glaube ich nicht. Es lähmt einen ja.
لن يشل نفسه