"يشير إلى أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass

daran erinnernd, dass derartige Einrichtungen nach dem humanitären Völkerrecht geschützt sind,
وإذ يشير إلى أن القانون الدولي يحمي مثل هذه المرافق،

Meine Erfolgsbilanz bei Frauen legt nahe, dass die Chancen, dass das funktioniert, nicht so großartig sind.
سجل الباهر مع النساء يشير إلى أن احتمالات أن ينجح هذا لن تكون رائعة جداً

Sie sind im ersten Stadium, was darauf hindeutet, dass unsere Leiche einen Tag alt ist.
أنهم الجيل الأول مما يشير إلى أن الجثة التي لدينا ميتة من يوم واحد

Das AIAD stellt mit Genugtuung fest, dass das gegenwärtige Management-Team positive Anstrengungen unternimmt, um die angesprochenen Probleme zu beheben.
ويسر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يشير إلى أن فريق الإدارة الحالي يبذل جهودا إيجابية للتصدي للشواغل المثارة.

daran erinnernd, dass der innerkongolesische Dialog ein wesentliches Element des Friedensprozesses in der Demokratischen Republik Kongo ist,
وإذ يشير إلى أن الحوار بين الأطراف الكونغولية عنصر أساسي في عملية السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية،

Das legt nahe, dass die Indus-Schrift genutzt wurde, um verschiedene Sprachen zu notieren.
هذا يشير إلى أن السيناريو نفسه، والنص الاندوسي، يمكن استخدامها لكتابة لغات مختلفة.

Das deutet darauf hin, dass es aufwendig ist, sich eine Geschichte zu einem persönlichen Thema auszudenken und in einer anderen Verwendung von Sprachmustern resultiert.
هذا يشير إلى أن إنشاء قصة خاطئة عن موضوع شخصي يأخذ جهد ونتائج مختلفة النمط في استخدام اللغة.

Das zeigt, dass unsere Maschinen zum Guten wie zum Bösen verwendet werden können. Aber für mich macht es deutlich, dass es auch bei Menschen eine Dualität gibt.
وهذا يشير إلى أن آلاتنا يمكن أن تستخدم لأغراض جيدة و سيئة معا،ولكن بالنسبة لي هذا يشيرإلى ازدواجية الإنسان أيضا.

Es gibt zwei Streifen. Ein Streifen zeigt, dass der Test funktioniert. Und wenn der zweite Streifen erscheint, sind Sie schwanger.
وهناك شريطان. شريط يشير إلى أن الاختبار يعمل. وإذا ظهر الشريط الثاني ،فأنت حامل.

Analysen der Urne deuten darauf hin, dass das Äußere aus Keramik ist.
التحليل التمهيدي للجرّةِ يشير إلى أن الخزف الخارجى عادى

Die Fehlermeldung vom Stargate kann bedeuten, dass es noch ein Energiemuster gespeichert hat.
الخطأ الذي نتلقاه من البوابة يشير إلى أن مازال هناك نمط من الطاقة مخزن في قطع الذاكرة

Normalerweise würde ich sagen, dass der Darm obstruiert ist, aber du hast sicher eine tiefere Wahrheit anzubieten.
عادةً أقول أنه يشير إلى أن أمعاء المريض مسدودة لكنني متأكد أنه لديك تفسير أقوى

Er sollte damit abschließen, dass das Neue Bailey ein Symbol unserer Zeit und einer Zukunft wird, die wir uns mit unserer Überzeugung erkämpft haben.
يجب أن يشير إلى أن السور الجديد سيكون رمزاً لعصرنا في المستقبل و أن النوايا السيئة قد أنذرتنا

Satellitenaufklärung berichtet, dass das Ziel komplett zerstört ist.
و بحث الأقمار الصناعيه يشير إلى أن الهدف قد تم تدميره بالكامل

Das heißt, dass die Ausbreitung nicht durch direkten Kontakt erfolgt.
أجل إنه يشير إلى أن المرض لم ينتشر بالإتصال

Die markante Glabella legt nahe, dass das Opfer männlich ist.
جامعي القمامة نتوء ما بين الحاجبين يشير إلى أن الضحية ذكر

Ein schwerer Schlagstock-Bruch an der linken Elle, was nahelegt, dass das Opfer ihre Arme in einer Abwehrhaltung erhoben hatte.
الكسر الحاد بعظم الزند الأيسر يشير إلى أن الضحية رفعت ذراعيها في موقف دفاعي

- Im Bericht hier steht, dass Sie positiv auf Kokain und...
التقرير هنا يشير إلى أن فحصل "الكوكايّين" موجب و"الماريجوانا" كذلك

Das Fehlen von Pulverrückständen auf seiner Haut oder Kleidung indiziert, dass die Schüsse aus mindestens
نقص راسب الإطلاق على جسده أو ملابسه يشير إلى أن الرصاصات أطلقت من مسافة لا تقل عن 20 متر.

Falls Sie etwas wissen, was vermuten lässt, dass mein Schicksal sich zum Schlechteren wendet, Officer, könnten Sie mich vielleicht netterweise einweihen.
إذا كنت تعرف شيئاً يشير إلى أن حظي قد إتخذ منعطفاً نحو الأسوأ، أيها الظابط ربّما تكون لطيفاً بما يكفي لتُشاركهُ معي