"يصابون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bekommen
• kriegen

Und die Epidemiologen hier werden bestätigen, dass dies die Hälfte aller Menschen ist, die diese Krankheit in einem Jahr in den USA bekommen.
وخبراء الاوبئة سوف يقولون لك ان هؤلاء ال300 شخص هم نصف من يصابون بنفس مرضي كل عام في الولايات المتحدة الامريكية

Mein Dat hat gesagt, dass Soldaten dieses Ding bekommen... das "Tausend-Yard-Starren".
أبي قال ان الجنود يصابون بهذا الشيء بالتعب و الإعياء

und dass sie Infektionen bekommen könnten, die sich vom Kiefer in andere Teile des Körpers ausbreiten könnten, und ja, schlussendlich würden sie ihre Zähne verlieren.
وانهم سوف يصابون بالامراض والالتهابات وان الامراض سوف تنتشر من فكهم الى كل انحاء جسمهم وفي النهاية سوف يفقدون اسنانهم

Wenn deine Freunde bei dieser Nässe rumhängen, kriegen sie eine Erkältung... oder eine Kugel.
اذا ظل أصدقاؤك فى الظلام , سوف يصابون بالبرد أليس كذلك؟ أو ستدفئهم رصاصه

Wenn Menschen nichts zu essen kriegen, werden sie oft etwas seltsam... 50 Millionen?
البشر يصابون بالجنون إن لم يأكلوا خمسون مليونًا؟

600 Amerikaner bekommen ein Osteo-Sarkom pro Jahr.
فقط 600 امريكي يصابون بالعظمية في الولايات المتحدة الامريكية

Denn in dem Moment, in dem Menschen allein sind, selbst für ein paar Sekunden, werden sie hibbelig, angsterfüllt, bekommen Panik, sie greifen nach einem elektronischen Gerät.
لأنه في الوقت الذي يكون فيه الناس وحيدين، حتى ولو لبضع ثوان، يصبحون قلقين، يصابون بالذعر والقلق، فيبحثون عن جهاز معين.

Zielen auf ein lebendes Tier, und sie bekommen Bockfieber.
إذا رسمت لهم حيواناً حي , يصابون بحمى الظبي

Mit Knoblauch gefüttert, bekommen sie einen anaphylaktischen Schock.
عندما تطعمينهم الثوم يصابون بحساسية مفرطة

Und ihre Geburtstage. Sie bekommen während des Sommers zu verrückt.
وهم يصابون بالجنون قليلا خلال الصيف ايضا

Manche Krebspatienten bekommen sogenannte paraneoplastische Syndrome.
بعض مرضى السرطان يصابون بم نسمي متلازمات ورمية

Den Sonnenstich bekommen eher Sie, wenn Sie so ohne Hut herumlaufen.
أنت ممن يصابون بضربة شمس و يتمشون في الانحاء بدون اعتمارقبعة

Pankreasresektion bekommen immer Fisteln.
المرضى الذين يخضعون لإستئصال البنكرياس يصابون بالنواسير دائماً

Nein, Sie hören zu. Sie bekommen immer Fisteln.
لا, اسمعيني , إنهم يصابون بالناسور دائماً

Und den Leuten zu sagen, dass sie sterben werden, ist ein gruseliger Gedanke, oder dass sie ein Emphysem oder einen Herzanfall bekommen werden, also wollen sie nicht drüber nachdenken, und tun es auch nicht.
وإخبار الناس بأنهم سوف يموتون أمر مخيف جداً بالنسبة لهم. كما أن إخبارهم بأنهم سوف يصابون بمرض إنتفاخ الرئة أو سكتة قلبية يعد مخيفاً أيضاً. لذلك هم لا يريدون التفكير في الأمر, ولن يفعلوا ذلك.

Also sitzen wir da und überlegen, warum bekommen Männer mit dieser Mutation, einem Defekt in der Virusabwehr, Prostatakrebs?
و هانحن نفكر لماذا يتعرض الرجال الذين يحملون هذه الطفرة الجينية الخلل في جهاز الدفاع لمضاد الحمى, يصابون بسرطان البروستاتا

Echt schlimm. Sie könnten Herzanfälle bekommen.
لا يعجبنى هذا سوف يصابون بنوبات قلبية

Sie fangen an mit der Wahrnehmung zu liebäugeln und zu interagieren, sodass sie einen Nervenzusammenbruch bekommen können... und was sie wirklich tun ist, dass ihre alten Konzepte davon,... wie sie ihr Leben und die Welt gesehen haben, auseinander zu fallen beginnen.
يبدأون بالتغزّل و التفاعل مع إدراكهم للحقيقة لدرجة أنهم قد يصابون بانهيار عصبي و ما يفعلونه حقيقة هو بسبب أن تصوراتهم القديمة

Manchmal kriegen die Kinder einen Lagerkoller und beschließen, auf Entdeckungsreise zu gehen.
أحيانا أطفالنا يصابون بالضجر ويقررون الذهاب للإستكشاف

Ich dachte, soweit wart ihr schon. Nur Frauen kriegen ihn.
اظن انكم قد عرفتم ان النساء فقط هم من يصابون بة .

Langweilige Menschen kriegen auch Krebs.
الناس المملون يصابون بالسرطان ايضا