"يصدقوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geglaubt
• glauben
• glaubten

Die Leute haben uns nicht geglaubt. Jetzt sollten sie es.
الناس لا يصدقوننا أما الآن فعليهم أن يصدقوا

Du warst einer der wenigen, die das nicht geglaubt hatten.
لقد كنت من القلائل الذين لم يصدقوا ذلك ما الذي جعلك تغير من رأيك؟

Kein Mensch, inklusive meiner Mutter, hat geglaubt, dass ich es je auf eine Ivy-League-Uni schaffe, außer vielleicht Ginger, die ich in der achten Klasse kennenlernte.
وهناك العديد من الاشخاص من بينهم والدتي لم يصدقوا اني سأصل الى مدرسة بهذا المستوى ربما جينجر فقط والتي التقيتها عندما كنت في الصف الثامن

Die Leute wollten glauben, daß es etwas Politisches war, eine Verschwörung, eine Gruppe.
الناس أرادوا أن يصدقوا أن المسألة كانت سياسية مؤامرة من مجموعة ما

Das Publikum soll dem Charakter glauben, die Gefühle erleben und den würzigen Geruch des Fleischklops-Manns einatmen.
أريد من المستمعين أن يصدقوا الشخصية , الخبرة ,والأحساس التنفس من خلال اللحم المفروم الحار

Sie werden überrascht sein, aber die meisten Zuhörer glaubten nicht, dass das, was sie gerade gehört hatten, ein komplett zufälliges Referat war.
ستندهشون إذا عرفتم أن جمهورنا من الحاضرين غالبيتهم لم يصدقوا أن ما استمعوا إليه توًا كانت محاضرة شُكلت عشوائيًا

Und selbst Leute, die die Rebellion 1963 nach dem Erreichen der Unabhängigkeit mitgemacht hatten, glaubten nicht, was vor sich ging.
حتى أولئك الاشخاص الذين عاصروا التمرد في عام 1963 بعد الاستقلال لم يصدقوا ماحدث

Sie haben mir die Geschichte nicht geglaubt.
لم يصدقوا قصتي.

Die haben es auch nicht geglaubt?
ألم يصدقوا الأمر أيضا

Nein, und dass habe ich auch gesagt, aber sie glaubten mir nicht. Sie haben nicht geglaubt, dass ich Amerikaner bin.
لا ، واخبرتهم بذلك لكنهم لم يصدقوني لم يصدقوا حتى اني( أميركي)

C.A. : Viele Leute glauben an dieses Konzept von moralischem Fortschritt.
كريس أندرسون : الكثير من الاشخاص يريدون ان يصدقوا ان هنالك تطور عام في مفهوم الاخلاق

Was ist mit jenen, die weder glauben wollen noch können?
و ماذا عن أولئك الذين لا يستطيعون أن يصدقوا أي من هذا؟

Sie sagte, sie habe es schon ihrem Mann geschworen und jeder solle es glauben.
قالتْ بأنّها تُقسمُ لزوجِها. وانها تريد الجميع ان يصدقوا

Daher wird die Polizei wohl nicht kommen, wie ich es Ihnen gesagt habe aber auch wenn sie nicht kommen, glauben sie Ihnen Ihre Einbrecherstory nicht.
لذا , ربما لن تأتى الشرطة كما قلت وحتى إن لم تأتى , لن يصدقوا قصة السرقة خاصتك

Sie werden es nicht glauben, aber es stellt alles in den Schatten, ...was Sie je im Leben gesehen haben!
حسنا , إنهم لم يصدقوا إنهأبعدمماقدرأيتهفىحياتك.

Die Leute glaubten nicht, dass wir... die Zustimmung bekommen würden, die wir haben.
الناس بالتأكيد لن يصدقوا اننا نستطيع التضامن معا

Du hast zu den wenigen gehört, die nicht glaubten, dass Josefine ertrunken ist.
لقد كنت من القلائل الذيم لم يصدقوا أن يوسيفين قد غرقت

Ich ging überall hin, um das Evangelium zu predigen, damit mehr Menschen daran glaubten, dass wir die Wunden eines gebrochenen Landes pflegen konnten, mit einem Social Business nach dem anderen.
لم تكن هناك حدود يمكن أن اقف عندها لأبشر بهذا الإنجيل، ولأجعل مزيد من الناس يصدقوا أننا نستطيع أن نضمد جراح دولة محطمة، مشروع اجتماعي واحد في كل مرة.