"يصدّقون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• glauben

All diese guten Leute glauben deine Geschichten, oder?
جميعُ هؤلاء الرفاق الطيّبون يصدّقون قصصكَ القصيرة، أليس كذلك؟

Und du hast es geschafft, diese Leute im Kino glauben zu lassen, du wärst unter 14.
ولقد جعلت هؤلاء النّاس في قاعة السينما يصدّقون أنّكَ تحت سنِّ الـ14.

Du bist aber nicht einer dieser Typen, die das wirklich glauben, oder?
هل أنت من الذين يصدّقون هذا حقّاُ؟

Sie fanden raus, dass sie gefälscht war und jetzt glauben sie mir komischerweise gar nichts mehr.
- اكتشفوا أنّها كانت مزيفة - ،والآن لسببٍ ما لا يصدّقون شيئاً مما أقول

Sind die Reiter die nächsten Narren, die diesem Mythos glauben schenken?
"هل الفرسان يقفون في طابور طويل من الحمقى الذين يصدّقون هذه الأسطورة؟"

Sie glauben ihr das mit der Entführung nicht.
إنّهم لا يصدّقون حكاية الإختطاف

Ich glaube nicht, dass das noch irgendjemand weiß, und die es wissen, glauben es nicht.
"لا أعتقد أن هناك أحدًا آخر يعلم ذلك، لكن من يعلمون، لا يصدّقون"

Es gibt Leute, die glauben einfach alles.
-بعض الناس يصدّقون أيّ شيء

Ich meine, sie glauben immer noch Navid.
أعني أنّهم ما زالوا يصدّقون (نافيد)