"يصعب التصديق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schwer zu glauben
• Kaum zu glauben

Schwer zu glauben, ich wurde jetzt 2-mal in 2 Tagen gerettet.
مع أنه يصعب التصديق بذلك، تم إنقاذي مرتين في يومين.

Es ist hell und ruhig, und wenn man davor steht, ist es Schwer zu glauben, dass es bis zum Ende der 40er Jahre Militärbaracken waren.
مشرقاً وآمنًا، وعندما تقف أمامه، يصعب التصديق أن هذا كان في السابق قاعدة عسكرية في نهاية الأربعينيات من القرن الماضي.

Schwer zu glauben, dass jemand einem das Leben ruinieren kann.
يصعب التصديق أن أحدهم يدخل حياتك ويفسدها

Kaum zu glauben, dass er eine Waffe trug. Aber er tat es.
نعم ، وكذلك يصعب التصديق بأنه يحمل بندقية ، ولكنه فعل

Kaum zu glauben, dass da ein kleines Mädchen drunter steckt.
يصعب التصديق أن فتاة صغيرة تغطيها كل هذة القذارة

Kaum zu glauben, dass er jemals so klein war.
يصعب التصديق أنه كان بهذا الصغر

Schwer zu glauben, dass meine Schwester nebenan wohnte und ich keine Ahnung hatte.
يصعب التصديق أنني نشأت على بعد منزل واحد عن أخت دونما أدنى فكرة.

Es ist schwer, zu glauben, dass wir alle einst so unschuldig waren.
يصعب التصديق أنّنا كنّا في مثل برائتها ذات يوم.

Es ist immer noch Schwer zu glauben, dass dieses winzige Gerät all diese Informationen aufzeichnet.
ما زال يصعب التصديق أن كل تلك المعلومات مسجلة في هذا الجهاز الصغير.

Es ist Schwer zu glauben, wo sie mich nicht zu mögen scheint.
يصعب التصديق بأنها كانت حزينة في حين يبدو انها لا تحبني ابدًا

Fast so Schwer zu glauben wie du auf dem Cover der Time.
يصعب التصديق وكأن مجلة التايم" بإنتظار صورة الغلاف"

Schwer zu glauben, dass Latif eine halbe Millionen Dollar in einer Wäscherei bunkert.
يصعب التصديق أنّ (لطيف) قد يأخذ نصف مليون دولار إلى متجر لغسل الملابس

Irgendwie Schwer zu glauben, dass es sowas gibt.
يصعب التصديق أنهُ واقعى

Schwer zu glauben, dass das Alice Sands Vater ist.
يصعب التصديق أن هذا هو والد (أليس)

Tue ich, Kaum zu glauben, dass es mal eine Zeit gab in der wir einfach sagten: "Hör auf damit!"
نعم ,نعم شاهدت يصعب التصديق بأن كنا نقول " توقف عن فعل ذلك"

Kaum zu glauben, dass Hitler hier beinahe Kunst studiert hätte. Ich wünschte, sie hätten ihn genommen.
يصعب التصديق أن (هتلر) أصبح يُقدم كفنّ للطلاب هنا

- Kaum zu glauben.
يصعب التصديق أجل

Kaum zu glauben.
يصعب التصديق