"يصعب تصديق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schwer zu glauben
• Kaum zu glauben

Schwer zu glauben, dass nur ein Vogel von euch da oben rumschwirrt.
يصعب تصديق أن قومك يملكون طائر واحد فقط هناك في الأعلى

Schwer zu glauben, dass Lex so was tun würde.
أعرف أن ليكس ووالده مختلفان ولكن يصعب تصديق هذا

Ich weiß, es ist Schwer zu glauben, aber er könnte keine Wahl haben.
أعلم أنه يصعب تصديق هذا, لكن ربما لا يكون لديه خيار

Kaum zu glauben, dass das das Mädchen ist, was wir heute Morgen sahen.
يصعب تصديق أن هذه هي الفتاة التي رأيناها صباحًا

- Ja, Kaum zu glauben, mit den Federn.
أجل، يصعب تصديق هذا، مع كل هذا الريش

Ich finde es nur Schwer zu glauben, dass sich jemand so schnell und so viel ändern.
يصعب تصديق أنّ أحداً قدّ يتغيّر بهذهِ السرعة، و بهذا القدر!

Ich weiß, es ist Schwer zu glauben, dass ich endlich mal... - für etwas gut bin, aber...
أعلم، يصعب تصديق هذا أنا مفيد في شيء ما، لكن...

Zum Beispiel, das ist zwar Schwer zu glauben, dass ein Drei-Kilo-Hummer sich der Wissenschaft entziehen konnte, aber er tat es bis vor ein paar Jahren, als südafrikanische Fischer eine Exportlizenz beantragten und Wissenschaftler feststellen mussten, dass er ihnen unbekannt war.
على سبيل المثال, بالرغم أنه يصعب تصديق أن سرطان البحر البالغ حجمه 3 كيلوغرام يمكن أن يضلل العلماء، إلا أنه فعل ذلك حتى قبل بضع سنوات عندما طلب صيادين من جنوب أفريقيا تصريح تصدير و أدرك العلماء أن ذلك كان شيئاً جديداً على العلم.

Schwer zu glauben, dass ich in dieser Situation bin, oder?
يصعب تصديق ما وصلت إليه

Es fällt mir immer noch Schwer zu glauben, dass er einen Job hat.
يصعب تصديق أن لديه عمل

Das ist Schwer zu glauben, Mary.
أعرف أنه يصعب تصديق ذلك

- Ist das so Schwer zu glauben?
-هل يصعب تصديق ذلك إلى هذا الحد؟

Ich weiß nicht; es ist Schwer zu glauben, dass sie meine Lungen rausnehmen werden, und anstelle dessen, welche von jemand anderem kriege.
-هل أنت متحمّسة؟ -لا أعلم، يصعب تصديق ... {\pos(190,230)} أنّكم ستخرجون رئتي وتضعون غيرها مكانها، هذا جنونيّ

Schwer zu glauben.
يصعب تصديق ذلك .

- Kaum zu glauben.
يصعب تصديق ذلك.