"يصيبكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dir
• passieren

Hey. Ich verspreche dir, ich werde nicht zulassen, dass dir etwas zustößt.
أوعدكِ، أنّني لنّ أسمح بأنّ يصيبكِ مكروهاً.

- Du machst dir zu viele Sorgen. Ich werde nicht zulassen, dass dir was passiert.
لا يتعيّن عليكِ أنّ تقلقي، لنّ أسمح أنّ يصيبكِ أيّة مكروه.

Ich kann allein auf mich aufpassen. Aber jetzt wo wir verheiratet sind, geschieht alles was mir passiert auch dir.
بوسعي الاعتناء بنفسي، ولكن بما أنّنا تزوّجنا فما يصيبني يصيبكِ

Aber nur wenn ich sichergehen kann, dass dir nichts zustößt.
لكن بشرط إذا تأكدّت أنا أنّه لن يصيبكِ مكروه

Weil dir was passieren kann.
قد يصيبكِ مكروه

Ich habe dir gesagt, dass ich dir nie etwas geschehen lassen würde, und das werde ich auch nie,
أخبرتك بأنّني لن أدع مكروهاً يصيبكِ ولن أسمح بذلك أبداً

Ich will nicht, daß irgendwas ... dir ... oder unserem Baby passiert.
لا أريد أن يصيبكِ مكروه... أو يصيب طفلنا

Hab keine Angst. Ich lasse nicht zu, dass dir was passiert.
لا تخافي، لن أدع مكروهًا يصيبكِ

Hab keine Angst. Ich lasse nicht zu, dass dir irgendetwas geschieht.
لا تخافي، لن أدع مكروهًا يصيبكِ

Nein, ich lasse nicht zu, dass dir oder deiner Familie etwas zustößt.
-لا لن أدع مكروهاً يصيبكِ أو يصيب هذه العائلة

Aus dir spricht nur die Verwandlung.
هذا الكلام ناتج عن التغيير الذي يصيبكِ.

Ja, dir wird nichts passieren.
أجل، لن يصيبكِ مكروه

Ich lasse nicht zu, dass dir was passiert.
لن أدع مكروهًا يصيبكِ

Ich werde nicht zulassen, dass dir was zustößt.
لن أدع مكروه يصيبكِ

Nicht auszudenken, was dir hätte passieren können.
230)}أنتِ محظوظة بأن هذا الشيء لم يصيبكِ وهو مشحون بالكامل 230)}لا يمكنني تخيل ماذا كان سيفعل بكِ هذا الشيء

Ist schon okay. Ich werde nicht zulassen, dass dir je etwas Schlimmes passiert, Octavia.
لنْ أسمح بأن يصيبكِ مكروه (يا (أوكتيفيا

Es geht dir gut.
لن يصيبكِ ضُرّ