"يطاق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unerträglich
• zu viel
• unausstehlich
• untragbar
• zu ertragen
• unerträglicher
• unerträglichsten

Nachdem die Mütter wieder hier sind, sind die Depressionen fast unerträglich.
بعد عودة الأمّهات إلى هنا، يكون الاكتئاب لا يطاق تقريباً

In der Öffentlichkeit ist er unerträglich, der Sex ist absolut langweilig -
هو لا يطاق علنا إنّ الجنس مملّ جدا أعرف ذلك كحقيقة

Ich verzichtete auf meine Karriere, denn ich fand alles unerträglich, nachdem sie mich verlassen hatte.
كان بإمكاني أن أواصل مسيرتي. إلا أنني وجدت أن كل شيء لا يطاق عندما تركتني

Wir haben das alle schon mal getan, aber sie tun es jeden Tag. und wenn sie in die Pubertät kommen und die Menstruation beginnt, wird es einfach zu viel.
جميعنا قمنا بذلك من قبل، لكنهم يفعلون ذلك كل يوم وعندما يصلون سن البلوغ و يبدء الحيض يصبح الامر لا يطاق.

Er war unausstehlich, seitdem du ihn gestern zuerst angerufen hast.
لقد أصبح لا يطاق منذ أن اتصلت به هو أولا بالأمس

Unglücklicherweise muss die Bevölkerung in diesen Fällen für die Bereitstellung von Sicherheit einen untragbar hohen Preis zahlen.
حالياً ولسوء الحظ، في هذه الحالات بند الأمان جاء بثمن مرتفع لا يطاق بالنسبة للسكان.

Aber die Straßen zum Strand sind oft am Vormittag schon verstopft und im Stau zu stehen, ist noch belastender, als meinen Mitbewohner zu ertragen.
قد تصبح أمر لا يطاق وربما توقعني في الكآبة أكثر من رفيقي المجنون في السكن لذا..

Es ist auch Zeit, dass ich mich entschuldige, dass ich ein unerträglicher Besserwisser bin?
أفترض أن هذا وقت الاعتذار أيضاً للتظاهر بمعرفتي كل شيء بشكل لا يطاق

Die nächsten paar Monate werden... die unerträglichsten und schmerzhaftesten Ihres kranken, elenden Lebens werden.
هذه الأشهر ستكون فترة ألم لا يطاق لحياتك البائسة المريضة

unerträglich, wie das Dummchen sich vor solchen Leckerbissen gebärdet!
انها لا يطاق أن الفتاة يجب أن تتصرف مثل هذا قبل مثل هذه الحساسية.

Nicht als der gesehen zu werden, der man ist, nur als das, was man ist. Sie wissen nicht, wie unerträglich das ist!
وأن يراكِ الناس بمظهرك لا تعرفين كم هذا لا يطاق

Wenn die Mütter wieder hier sind, ist die Depression fast unerträglich.
بعدعودةالأمهاتإلى هنا ، يكون الاكتئاب لا يطاق تقريباً

Es ist unerträglich mit anzusehen, wie ein Patient durch diese Tür geht und zu wissen, dass er einen langsamen und qualvollen Tod haben wird.
أعرف ، انه لا يطاق أن ترى مريض يخرج من هذا الباب وأنت تعلم إنه سيموت موتة بطيئة فاجعة

Eure Speisen waren fad und Euer Benehmen unerträglich.
كانت الأطباق الخاصة بك لطيف و سلوكك لا يطاق.

Bin ich unerträglich pedantisch? Ja, ist aber ganz süß.
السلام، اوه افروديت هل انا اتحذلق بشكل لا يطاق ؟

Ist die Erniedrigung, nach der du verlangt hast, unerträglich geworden?
الانحطاط يقاضيك، لقد اصبحتَ بالقعل شخص لا يطاق

Ich kann das einfach nicht. Es geht nicht, es ist zu viel.
لا يمكنني فعل ذلك الآن، فهذا أمرٌ لا يطاق

Wir haben gehört, dass das alles zu viel für sie ist.
سمعنا أن الأمر برمته كان بالنسبة لها لا يطاق

- Er ist unausstehlich... - Da hast du recht.
ـ أَعرف أنه لا يطاق ـ هذا ما أقوله

Du warst schon immer unausstehlich.
مبدئيًا، إنك كنت شخصًا لا يطاق.

Er war untragbar als Redakteur.
تيم ماسنجر , لعشر سنوات محرر بجريدة مواطنون ساند فورد وهو لا يطاق

In meinem Alter, ist die Gruppe unerträglich... außer du hast irgendetwas mit dem du es ausgleichen kannst... die Kanten zu schärfen... und das verdammte Geschwätz zu ertragen.
في سني ، المجموعة هي امر لا يطاق اطلاقا الا اذا كان لديك شيئا لتطليف الحواف الصغيرة الخشنة

Ein beständiger, unablässiger, unerträglicher Strom von Mitleidsbekundungen.
ثـابت لايزول , لا يطاق , يجلب الشفقه

Diese nächsten Monate werden die unerträglichsten... und schmerzhaftesten Ihres kranken, elenden Lebens werden.
خلال الأشهر القادمة ستتعرض لأكثر ألم لا يطاق في حياتك البائسة